. : , , ( , ). , , , . 33 . . . ( ) ka kka tti ttu hko tti ttu ine las ine puu aja inä hko utk kka kka inä ska k ie vie eta kan ape ata kan kka api rla ena ihl ihe ape anp npa uku ohe oma kka v ro ura lke ti arj taj ka lpu ane hta uom anp ko arj oir ivu int kir jar äku i o l s k ko p mu tk nm p va at nm ka lk pu un ie p ki ylm ilo l a n s p a a a u a u t a ti po huk tti ä p inä as una men raa jap huk ukk smä arj tik va u k ruut ina t ta tti uu nta ein ohe pil u p puo vie rki uu pok nkä onh kas inä ukk päs ohe a a ka jap ar ivu kuk lta ahe ala kär mal ukk hk taa amp uki ish mal a-a apu ti ka h inn ka ku aut arv ä po ats ) p uja kah pun pun tat puk kka mar kka ko as a k l kuk pu inä amp ja nä ti apa sam aku ran nku kku tik aat ä r i k ein ti ä m een elo t oi ra ua ol pp in st rah at l ei at hu a e a l l i h o( taj tal tyh pat ti sun eke a k koi unk kap sua rhe ruu pu jat nsi ump uvv nä j pu sut kel höy hua tat pu utk arj ra oiv kuk män no enk nä ata nnu a l lu hei i k m p m a u a a k s k li ukk lmä sa topu kka lmä uor pun sin nä öös nka pä inä i ä ikk kuu äshe ti a äk i vit ai k u ei st se iä he lo ke a u si ak o s t p k p p n m kka ul rän pun ehk nä ruh hör nik unk ise ssu per ekk kär asta uku kylm ana ijan ka si ka k ma uk t hä nä jap hei kiu ran jä oiv npa to ku nmi nä amm ill ka ä m k man ek i i ra l uk k ma ka et re i ar ra ä n a l e o e i i a h k s a i e ä u n a m h e k u lt na una ä s hei uu nka ein kui sku uot e k meen oivu kar lumk ösh muur oke kku orov att p in rä sp ra sh a st mua ait lau s p eet puu pa inv pun kär isk kak pi r k o i ö i a e m rva la a ipä ep lk sam ) iv ne ah py nhe ko kko iek su umi urp et v a k r e i i k a ka -ap i v at inä ra ntä le ovn sta ru enk el le ssa uun ai ain pu v i pu (he ti ko nhä tar rus evo kka kur yyn vu kka li s l kij aj sti va att , .. ( ) 2007 809.451.1+58 81.2.. 66 . . ( ). : , 2007. 287 ., 6 ., 33 . . ­ 193 . : . . , . . . . , . . () ISBN 978-5-9274-0256-4 © , 2007 © . . , 2007 2 ............................................................................... ..................................................................................... .......................................................................... .............. ..................................................... . .......................... .. . ................................................. I. ...................................................... II. .......................................................................... . - .......................................................... I. ......................... ........................................................... 5 8 8 12 31 37 43 50 52 77 93 95 95 .......................................................... 108 II. - ........................................................................................ 133 . . 147 ................................................................................ 213 ..................................... 218 3 ..... 231 ........... 242 ................................................................... 243 ................................................................................. 244 ................. 244 ................................................................. 280 4 , .. ( ) 2007 809.451.1+58 81.2.. 66 . . ( ). : , 2007. 287 ., 6 ., 33 . . ­ 193 . : . . , . . . . , . . () ISBN 978-5-9274-0256-4 © , 2007 © . . , 2007 2 ............................................................................... ..................................................................................... .......................................................................... .............. ..................................................... . .......................... .. . ................................................. I. ...................................................... II. .......................................................................... . - .......................................................... I. ......................... ........................................................... 5 8 8 12 31 37 43 50 52 77 93 95 95 .......................................................... 108 II. - ........................................................................................ 133 . . 147 ................................................................................ 213 ..................................... 218 3 ..... 231 ........... 242 ................................................................... 243 ................................................................................. 244 ................. 244 ................................................................. 280 4 , , . - . . . . , , , . : 1) ; 2) ( ); 3) ; 4) ( ). , 1970- ­ 1980- , - . : 5 ­ , (. ), ; ­ . , , , , , ; ­ . (. ), . ; ­ . , . , . ; ­ , , . , , , , ; ­ . ; . ( ). . , . , . . 22 . 700. , . 100 . , ( ). ­ , , . , , , . 6 « », 1983 [ 1982]. , . , . - , . . . , , , . , , rauvan hoavan lehti ( . ) rauvanhoavanlehti . . : , . . 7 , , , ­ . 19 . . [Sjögren 1833] . , - (P. Köppen. Ethnographische Karte des St.-Petersburgischen Gouvernements. St.-Petersburg, 1849) [Köppen 1867]. . (1854­1889), 1885 [Porkka 1885]. . . « » [Kettunen 1930]. « » [Kettunen 1940]. 8 [., ., Rapola 1969]. 20 , . 1955 . « » [Ruoppila 1955]. .. [ 1967], .. [ 1974] . . [ 1975]. .. [ 1982] .. [ 1982]. .. [ 1989]. . - , [Leskinen 1991]. 2003 , .. « ( )» [ 2003]. , , -, , . . - 9 .- , . 2004 .. «Elettiinpä ennen Inkeris», 20 , 60­70- 20 . [Mullonen 2004]. , , , , , , , , . , , [., .: Virtaranta 1953, 1955, 1964; Suomalainen murrelukemisto 1959; Virtaranta ­ Soutkari 1964; 1971; Alvre 1971; Nirvi 1981]. « » [L 1986] (, , , ), .. 1970- . « - », 2004 , [ ALFE 2004]. 10 , , [ 1999], , , (., ., . «Oma maa omenankukka, vieras maa veripunanen») [Konkka 2003]. , - , , - , ( , 1929­1931 1935­1936 ., 1942­1943 ., ). ­ . - , 1956 ­ . : [Inkerin teillä 1990; Inkeri. Historia, kansa, kulttuuri 1991; Suni 1995: 211­232; 1998: 4­25, 2003: 469­484; 2004]. 1989 ., 47 . ( ­ 18, ­ 17 .), ­ 16 . 2002 ., 34 . 11 , 14 ., 8, .- 4 . ( 90 %) . , [., ., Ruoppila 1955:10­15; 1962; 1966:11­13]. , . 17 , (), , , , (1617 .) . , I . 17 . ( ) - . , - (kaakkoismurteet) . 12 , .. 1809 1917 , . , , , . , - , , , . ­ (äyrämöiset) ( ) (savakot), . (1833). ( ), . . , , [Porkka 1885:9]. 19 , . , , savakot äyrämöiset, - [Vanha Tuutari 1967:55]. , , . (Äyräpää) ( ), 13 [Leskinen 1995:167­171]. . , , , , , , . , , , oli '', tuli '', mäni '', huusi '' . . ( ol, tul, män, huus), (ä) , , pää '', saapi '', kaataa '' ( : piä ~ peä, suap ~ soap, kuataa ~ koataa). . , , . , , (. 1). - (Terijoki), , ., . , , , , . ­ , , , .. 20 - (suomalaiset), . 14 1 . , , , .. . : 1) ; 2) «» ; 3) , ; 4) ; 5) [Virtaranta 1980:118­119]. , , , . , : 1. ( ), .: männöö '' (. . menee), kättee ' ' (. . käteen), kallaa (.) < kala '' (. . kalaa). 2. -(i): syöp(i) '', juop(i) '', soap ~ suap ~ saap(i) '', haravoip(i) '', ' ' (. . syö, juo, saa, haravoi). 3. -loi (-löi), . - (-ö), -u (-y), -i: talolois ' ' (. . taloissa), lintuloi '' (. . lintuja), oviloi '' (. . ovia), ristilöi ''(. . ristejä). 4. -ha (-hä): tehhä '' (. . tehdä), soah(h)a ~ suah(h)a ~ saah(h)a '' (. . saada), jeäh(h)ä ~ jiäh(h)ä ~ jääh(h)ä '' (. . jäädä). 5. : myö '', työ '', hyö '' (. . me, te, he). 16 - . , . - : - . . , - - . : 1. (~ ) a(ä), o(ö) t : Ø(j) k : Ø(v), .: saa(j)e ~ sua(j)e '' (. . sade) ­ satteen iel ' ', käsi ~ käs '' ­ ota kättee ' ' ­ kiä(j)est ' ' (. . kädestä), mäki '' ­ määjet ~ meäjet ~ miäjet '' (. . mäet), lak(i) ''­ laa(j)es ~ lua(j)es ' ' (. . laessa), nok(i) '' ­ noo(j)es ~ nuo(j)es ' ' (. . noessa), rako '' ­ raavot ~ roavot ~ ruavot '' (. . raot), näkö '' ­ nää(v)öst ~ niä(v)öst ' ' (. . näöstä). 2. hk:h sk:s, , , .: nahka '' ­ nahat '' ( . nahkat), poski '' ­ poset '' (. . posket), isköö '' ­ isen '' (. . iskee ­ isken), pihka '' ­ pihkan (.), rahka '' ­ rahkan (.), leski ''­ lesken (.), ruoska '' ­ ruoskan (.). ( ht ~ h, ., tahtoo '' ­ en taho ' ', tähti ''­ tähet '', puhtaat '' ­ puhas '' 17 ts, tk, st, ., otsa '' ­ otsat '', hiä itköö ' '­ mie itken ' ', hiä maistaa ' ' ­ mie maistan ' '). 3. pessä '', juossa '', värissä '' (. . pestä, juosta, väristä). 4. -a (-ä), - : kyläs ' ' (. . kylässä), kyläst ' ' (. . kylästä). ­ : kyläl (. . kylällä, kylälle). ( ), : tuvaas ~ tuvàs ' ', silmiis ' ', kaikkiil ' ', iltasiil '' .. 5. : en kuult ' ' (. . en kuullut), en näht ' ' (. . en nähnyt), on säilynt ''(. . on säilynyt), toist ''(. . toiset) . 6. : mie '' (. . minä), sie '' (. . sinä), tää ~ teä ~ tiä '' (. . tämä), nää ~ neä ~ niä '' (. . nämä), paa ~ poa ~ pua '' (. . pane), mää ~ meä ~ miä '' (. . mene). 7. : karhuu '' (. . karhua), poikii '' (. . poikia). 8. : lasseija '', riisuija '', pesseijä '' (. . laskeutua, riisuutua, peseytyä). [ - . : Leskinen 1991.] 18 17­18 , .- , . . , , . , , , . . , - . . , , , , . ( ), , : , . . . 15 : ( . ) ­ , . : (Lempaala), (Vuolee), (Toksova), (Valkeasaari), (Haapakangas), 19 (Rääpyvä), (Keltto). ­ (Markkova) (Järvisaari) ­ . : (Tyrö), (Hietamäki), (Serepetta), (Ropsu), (Tuutari), (Inkere), (Venjoki), (Skuoritsa), (Kupanitsa), (Kolppana), (Spankkova), (Koprina), (Liissilä). : (Moloskovitsa), (Kattila), (Soikkola), (Novosolkka), (Kaprio), (Kosemkina). (Viron Inkeri) ­ , 1920- 1940 , , . , . [. Kettunen 1940]. , ( ), , 3- -vat (-vät) -v-, : syövät, söivät ', ', sannoot, sannoit ', ', nukkuut, nukkuit ', ', ajjaat, ajjoit ', ' (. . syövät, söivät, sanovat, sanoivat, nukkuvat, nukkuivat, ajavat, ajoivat). 20 t, s, l, n, r i j, ., t´ie '', pal´jo '' ( ), , -i: hiä tul´ ' ', pien´ '', ves´ ''. , . 1- : myö sanotaa ' ', myö annetaa ' '. ­ sanomma, annamma sanommo, annammo (. . . sanomme, annamme). a, ä o, ö, .: kallua '', leipiä '', pittiä '', hiä ostua ' ', hiä tulluo ' ', hiä lähtyö ' ', kallaa, leipää, pittää, ostaa, tulloo, lähtöö. , , , . (Itä-Kannaksen murteet), - , , 17 [Ruoppila 1984:10­13]. , , (), . , , , . . 21 , . , kolt '', kolm(e), otsa '' pää ~ piä ~ peä, luatii '' (., ., . huastaa, . uhota), tehhä sotkuu ' ', pessä pursuttaa, pessä poukkuu. - -kl, -kr, -pr, -tr. (., ) kakla, kakra, nakris .., kaula '', kaura '', nauris `', nauraa '', seula ', '. , : ekle '', (mua)mykrä '', kopra ', ', atra '', otra '', putro '' ( eile, myyrä, koura, aura, ohra, puuro), nieklijäine '' , neula ''. , , (nuakla '', siekla '', kaklus '') [ 1989:17]. (. . 1). -, (kala '', tyttö '', poika ', ', käs´ '', vuos ''). , 22 , . 1 . . (? ?) (? ?) (? ?) (? ?) (? ?) kala, tyttö, poika, käs´, vuos kalan, tytön, pojan, kiäjen, vuuvven kalan, tytön, pojan, kiäjen, vuuvven kallaa, tyttöö, poikaa, kättä, vuotta kalat, tytöt, pojat, kiäjet, vuuvvet kalloin, tyttölöin, poikiin, kässiin, vuosiin kalat, tytöt, pojat, kiäjet, vuuvvet kalloi, tyttölöi, poikii, kässii, vuosija kalan(na), tyttön(nä), kaloinna, tyttöinnä, poikan(na), käten(nä), poikinna, käsinnä, vuoten vuosinna kalaks, tytöks, pojaks, kiäjeks, vuuvveks kalas, tytös, pojas, kiäjes, vuuvves kalast, tytöst, pojast, kiäjest, vuuvvest kaloiks, tyttölöiks, pojiks, käsiiks, vuosiiks kalois, tyttölöis, pojis, käsis, vuosis kaloist, tyttölöist, pojist, käsist, vuosist ( ? ?) ( ? ?) ( ? ?) ( ? ?) ( ? ?) kallaa, tyttöö, poikaa, kalloihe, tyttölöihe, kättee, vuotee poikiihe, kässii ~ käsihe, vuosiihe kalal, tytöl, pojal, kiäjel, vuuvvel 23 kaloil, tyttölöil, pojil ~ poikiil, käsil, vuosil ( ? ?) ( ? ?) ( ? ?) ( ? ?) ( ? ?) kalalt, tytölt, pojalt, kiäjelt, vuuvvelt kalal, tytöl, pojal, kiäjel, vuuvvel kalatta, tytöttä, pojatta, kiäjettä, vuuvvetta ­ kaloilt, tyttölöilt, pojilt, käsilt, vuosilt kaloil, tyttölöil, pojil, käsil, vuosil kaloitta, tyttölöittä, pojitta, käsittä, vuositta kaloine(e), tyttöne(e), poikine(e), käsine(e), vuosine(e) kaloin, tyttöin, poikiin, käsin, vuosin ­ , , , ( . , , ), .: poika '' ­ pojal ' ', poikiil ' ' ( pojil), kukka '' ­ kukas ' ', kukkiis ' ', pöytä '' ­ pövväl ' ', pöytiil ' ' ( pövvil). , , , miun '', siun '' . . (. . minun, sinun . .) () . : miun poikain ' , ' (. . minun poikani), siun poikais ' , ' (. . sinun 24 poikasi), hänen poikais ' () ()' (. . hänen poikansa). 3- . , , , . : suahha kirje pojalt ' ', mie sain kirjeen pojaltain ' '; kiruttaa kirje pojal ' ', kirutin kirjeen pojalleen ' '. , -in ,-is + n ( + s). , -h-, , ( ) : panna kekät jalkaa ' ', koittele näitä kekii jalkaheis ' '; ottaa kättee ' ', ota ommaa käteheis ' ', ottaa kässii ' ', ota ommii käsihees ' ', miä matkaheis ' '. -h- ( ) : ottaa kässii käsihe. . 2 . : sannoo '', muata '', jakkaa '', lukkii '', antaa '', jiähhä '' (. . sanoa, maata, jakaa, lukea, antaa, jäädä). 25 ( ) ­ , . 2 . . 1 . 2 . 3 . 1 . 2 . 3 . 1 . sanon, makkaan, juan, luven, sanotaa, muataa, juajetaa, annan, jiän luvetaa, annetaa, jiähhää sanot, makkaat, juat, luvet, annat, jiät sanotte, makkaatte, juatte, luvette, annatte, jiätte sannoo, makajaa, jakkaa, sannoot, makajaat, jakkaat, lukkoo, antaa, jiäp lukkoot, antaat, jiävät sanot´t´ii, muat´t´ii, juajet´t´ii, sanoin, makasin, juavoin, luvet´t´ii, annettii, jiät´ii luvin, jäin sanoit, makasit, juavoit, luvit, annoit, jäit sano, makas´, jako, luk, anto, jäi sanoitte, makasitte, juavoitte, luvitte, annoite, jäitte sannoit, makasiit, jakkoit, lukkiit, antoit, jäivät olen sanont, muant, jakant, ollaa sanoneet, muanneet, jakaneet, lukeneet, antaneet, lukent, antant, jiänt jiäneet olet sanont, muant, jakant, lukent, antant, jiänt on sanont, muant, jakant, lukent, antant, jiänt olette sanoneet, muanneet, jakaneet, lukeneet, antaneet, jiäneet ovat sanoneet, muanneet, jakaneet, lukeneet, antaneet, jiäneet 2 . 3 . , -, 26 . , . (Tauru, Tokkari, Virkkilä), (Suoranta, Haapaoja, Kirkonpelto). , ., -la (-lä) (Puntala, Kuismala, Luuppola) , (Kuivaisi < Kuivainen, Luukkosi < Luukkonen, Hirvosi < Hirvonen). (Markkova < , Saakrova < , Ruussova < ) (Seltsoi < , Poru < ). , , .. [ 20051,2]. (Eeva, Anna, Jaakko, Matti) , , 19 , (Lempi '', Tyyne < tyyni '', Rauha '', Toivo '', Sulo '', Arvo ''). 20 - , (Hilma, Lyyti, Alina, Eino, Vihtori, Jalmari). (Aleksanteri, Kost'a, Kol´a). , , .. , 27 , , .. (Toivonen, Karhu, Hämäläinen, Partanen, Mylläri). .. [ 2002]. , , , - ( ), ( , , ), . 18 , (1721) , , ( 1809 ) . . . -. 1917 , , . [.: 1970, 1971, 1982; 1980]. , , . . ­ , (risti '', sirppi '', lusikka '' . .). 28 , .: rukkaset '', riäpätä '', sokolehtaa '' (. . ), poppana '' (. . . ', '), säplä '' (. . . ), naperkka '' (. . . ~ []). , , .: latjat '', peretniekka ', ', liitta '', sertakka '', sulana '', ruaska '', läpätä '', siärii '', ruaskata ~ (k)ruassii '' .. , . , , ( ), , . . , , . 18 , . 30- 20 , -, , , [ 1929:28­29, 38­42; Mustonen 1931:17; Haltsonen 1965:40; 1970:210]. 20­30- ( 1925 29 1937 ) [ 1989:20]. . . , ( ), , , [, 1998:58­60]. 80- - , . , , .-, . , , . , . - , ( ). , -. 30 , . C , , , , . , 70­80- 20 , , , , , . , , - ( . ), , . . , , . , . 31 .. [ 1982]. . [Nissilä 1939], .. «- » [ 1969]. , , , .. [ 1981]. 20 , , . [., ., Krjukov 1987:123­130]. , 20 , 1970 [Studia Fennica 15: 105­122]. - , , [., .: Ruoppila 1943, 1947; Itkonen T. 1957]. , , , , [ ­ . Ruoppila 1943, 1947; ­ . Vilkuna 1965; ­ . Suolahti 1906; ­ . Itkonen T. 1957; , , - ­ . Koski 1983]. [SKES, SSA] , . 17 . 32 . 1673 [Reinholm 1851:159­160]. 19 «Suomalaisia kasvunimejä» (« ») ... , , , . , ..., . .. , , , , . , , . .. , , ( ­ Lembala Kattila), 20. , : , , , , ­ . « » . («Flora Fennica. Suomen kasvisto») [Lönnrot 1860]. , , . , . 33 [. . 42­43]. «» -, [Lönnrot 1860:337­ 348], . . « » («Suomalaiset kasvinnimet»), 1936 [Suhonen 1936]. , . , . , ... 1878 « » ... « , » [ 1878:IX], : , , , , , ( ), , . « » . , ­ . [Hiitonen 1933] [., Suuri kasvikirja]. . . (Sanakirjasäätiö) . . 34 . -. , .. ( , , ) « » [ 2003]. , , , . - . - - . . 28 [Karelson 1956]. . - [ 1964]. .. , , , , [Vilbaste 1960]. , ( ) . , , , , . . «Eesti NSV 35 ravimtaimed» ( ) [Tammeorg, Kook, Vilbaste 1973], 1993 . . «Eesti taimenimetused» . . [Vilbaste 1957]. - (). : [Bergvald 1957], [Pehk 1973] [Aunap 1978] . - . [Koponen 1991]. II « - » , [ ]. - .. [ 2005]. . .. [ 19722]. : , . [ 1975, 1976, 19771, 1979, 1980]. .. [ 1961]. .. [ 1975]. .. [ 2001]. 36 . . . (H. Marzell. Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Leipzig, 1937; V. Machek. Ceská a slovenská jména rostlin. Praha, 1954). .. [ 1967]. 20 [., .: 1959; 1961; 1969]. , [ 1962; 1978] . - , : « » [ 1972], « » [ 1963], « » [ 1972], « » [ 1973], « » [ 1965] . . « - » - [ALFE 2004]. . - 37 . .., 19 : « ... , ...» [ 1851:16­17, . : 1959:245]. , , , . , , . , [Toivonen 1953; 1974:32­33, 35­ 37; Hajdú 1975:36­40]. , , , . - , , , , . , . « » (Suomalainen kansankulttuuri) [Vuorela 1967], 19 , . 1967 « » [Vanha Tuutari 1967]. 38 [ 1970], [ 1971; 1960; Hiitonen 1933; Hiitonen, Poijärvi 1955 .]. , : ( ) [ 1971:60]. , , , . , , , . . . ­ . (., , Melanpyrum nemorosum, , Melampyrum). ­ , , , . ( , Scrophulariaceae, ­ , Tubiflorae, ­ , Dicotyledoneae, ­ , Angiospermae, .) ­ , « , », [ 1972:111]. , , . 39 , (, , ..) , , . ... .. [ 1972:22­ 25]. .. , ­ « ». , , , « , » [ 1961:49]. , .., « . » [ 1969:76]. , , . , , .. ­ . , , . . , [ 1969:79­80]. . , , « » « », . , 40 , , . . , , , . . , , . (., harakanhattu porokello ..). : Lamium () Lamium album ( ) ­ kukkivapoltikas. - , , .: keltakukka ­ , litusien ­ ( ), ruostekukka ­ , ­ , , . . : vilukukka ­ , (. . ­ ); pulpukkaine ­ , , , . , , : pökköheinä ­ , kärpäsruuti ­ , . , . 41 . - . , , - , . ( ): ., voikukka ­ ­ , , ­ , ­ -- .. , , , «», «» , « » [­ 1957:133]. « », , . . , , , « , . , . » [ 1969:82]. , , . . (Kasvikon oppi-sanoja 1859; Flora Fennica. Suomen kasvisto 1860). 42 , , , . . , emi '', hede '', siitepöly '', terälehti '' .. [Pulkkinen 1972:25­26]. . , . , , .: ailakki, leinikki, ratamo, kärsämö, punakko, vilukko. , , : leinikukka, kärsäheinä, vilukukka. . .. . [ : Kolari 1988]. , , . , -, , , , . , , . : , .. . 43 ( ) , (, , , ) (, , , , ) . , .: «Kasvikuntaa koskevia sanatiedusteluja» ( ) [1932]. , .. , . 100 , . , 200 , . ­ , , .. , , , , . , , , . , , , 1300 () [ 1970:6]. . .. .. . 44 . , , . . ., uatamin-ja-ievan-käs, . , . ( ), (.: ukonleht ', ', pökköheinä ' '). , , , () : arpokukka '', . , raunijokoivu ' ', . , . , , : , (, .), (, , ). , - , - . . , , (45 ). , . , , , , , . «» , nesaputka, fialka ., . . , , , : lumenalokukkane. . , , : orvokki '', vuokko '', kielo '', , ( ). , , . . kanerva ( ), , , , , 46 ( ) [Suhonen 1936:283, 298; Erämetsä 1962:132]. , . , , . , , , , .., . , , , , , , . , , , 20­30 . 120 (., .., . 1899 , ; .., . 1905 , ). , , . - , , , , , . , . , I 1715 ( - ) «, , , » [ 1970:179­180]. , 47 , , , . , . , , , ­ (< maamuurain). ­ mesimarja (. mesmarja). . . , , ( ), (., vernorheinä ' ', ruumiinvuoteet '', varsanpolvheinä ''). , , (., ämmäntäilöi ' ', kananpoikii ' ', kulunkukka ''). . , . .. 19 , , . 17 , 200 [Reinholm 1851:163], , , .., 150 . 48 , . . 3. 3 , - 30 13 28 111 18 16 9 11 7 243 62 21 92 316 36 33 24 19 20 623 , , ( ). , . , . 49 , . , « ( )» [1], « ( )» [2], , .. [, 1980], .. [, 1970], .. [, 1972], .. [, 1979]. . - , ., [ 1968]. . , . , . ­ . , 50 . , . , . , ­ . , , , , [1:159]. , ( ), . [ :160]. , . , . , , . : . « , » [ 1970:12]. (, , ) . . « , » [ :13]. , 51 , . . , . . ­ . , . . - , - - . , . , . , , . (). , , . : . . , . 52 , , . , , , . , . , - , « , , , , » [1:168]. . .. : « , » [Reinholm 1851:162]. , , .: , , , , , , , - [Suhonen 1936:5]. - . , , . . . , , - 53 , .: savheinä ' , ', . -, savkukka '-', . -, veskukka ' ', ' ', . vesheinä ' , ', . . , : « ». savheinä ­ , vesheinä (. . ). . , rautapoltikkaine ' ', . ( saksanpoltikkaine, . ), rautakastikas ' ', . , : rauta ( poltikkaine ' '), ­ , . luukastikas '', . (. rautaleht '', . , rautaheinä '', . , ­ . ). , , , . kanansilmä, . , , ( linnunsilmä, . ), (. variksensilmä '', . , ­ ), ­ ( ) . . 54 kanansilmä . (. linnunsilmä '' ­ ). - . - , .: hikijäiskoivu > hipijäiskoivu ' ', . hik(i) '', hipijä '' (). , (): uatam-ja-ieva '', . , < uataminja-ievan-käs, . ( ). , , , rautaleht ~ ravvanleht '' rautaheinä ''. . : raudanhaavanlehti, rauvanhoavanlehti . . [Suhonen 1936, . Plantago major], . , .. . , , . , , . , . . ö ( + ) [ 19771:33]. , , . (.: koirankukka '', . ; äijänheinä ' 55 ', . ; yheksänmiehenheinä ' ', . ; tuulheinä ' ', . -; kiuruheinä '', . -; katrinkohtu '', . ). (yskäheinä ' ', . , : « », saunakukka ' ', . -, : « », « ( ) »). .., « , » [ 1975:138]. - , , , ., katrinkohtu, . , ( ), , , - . , . , , sanajalka, . -. : , , , , [SKES]. , , . , 56 - . , (.. ). .., , : « ( ) ­ , , » [ 1957:73]. - , : man(t)sikka '' (< mantu, mantere ''), . . Erdbeere, . jordbär, . zemene, . , . ; mustikka '' (< musta ''), . . Schwarzbeere, . ; avvainkukka ' ', . -, kirkonavvaimet '', . , . . , . Himmelsschlüssel, . , . taevavöti, taevavötmed < . [Vilbaste 1960:682]; kärpästatti, kärvä(i)statti, kärpässien .., '', . , . . kärbseseen '', . flugsvamp, . Fliegenschwamm, . ; aurinkokukka, päiväkukka '', . -, aurinkonkukka '', . , . . päevalill '', . Sonnenblume, . solros, . ; kissankäpälä(t) ' ', . , . . kassikäpp '', . kattfot, . cats foot, . pied de chat; sinikello '', . , . . blåklocka, . bluebell ''. 57 , . , saippuvakukka, . , . : ö ' ', . -. , : [ 19772:9]. , , . : 1. , ­ , , (. . '' ''). , . , , , , , .: keltakukka, . , sinikukka, . . - . keltakukka . , (), , (., voikukka, . , , , 58 ­ ), (maitoheinä '', . -; sätkäkukka '', . -, karstakukka '', . ). : maitokeltakukka '', . + ; putkekeltakukka '', . + ; sinikello '', . . . , : harmaakuor '', . ( ); harmaasien '', . ; keltalilja ' ', . ; keltaneromaska '', . ; keltatatti '', . ; mustaleppä ' ', . ; mustaruusti ' ', . ; mustikka '' < musta `'; punajuur '', ; punakuor(ine) '', . ; punaneapilas ' ', . ; punapaju '' . ; punaselkäsien '', . ; punatatti '', . ; sinipunakukkane ' ', . - ; valkija-apilas ' ', . ; valkijapiä '', . ; valkijaromaska '', . ; valkijasammal ' ', . . 59 : jiämarja ' ', . ; kultakastikkaine ' ', . ; piähkänäporoviekka ' ', . ; rahkasammal ' ', . ; rahkatatti ' ', . ; tervaleppä ' ', . ; tervaruusti ~ tervasien ' ', . (). 2. , . : elämänlanka ' ', . ; jäsenheinä ' ', . - ( ); karhunputk ' ', . ; koiranputk ' ', . ( putk ', ', ); kurenmiekka '', ' ', . ( ); pökköheinä ' ', . ; rautakastikas ' ', . ( ); varsanpolvheinä ' (, . )', . - ( 60 ), . hevosenpolvheinä '', . -; virumaheinä, viruvaheinä ' (, ..)', . () < virruu ', '; viruvasammal ' ', . . . - , .: aurinko(n)kukka '', . ; avvainkukka ' ', . -; harakanhame '', . ; harakanhattu '', . ; harakanvarpaita ' ', . , . jäniksenvarpaita '', . , variksenvarpaita '', . ( ­ , 2­3 ); häränsilmä ' ', . ; jäniksenhänta '', . ; kahmaloheinä ' ', . -; karvakeppi '', . (-, ); kellokukka '', . -; kissankello '', . ; kissankäpälä ' ', . ; koiranhäntä '', . ; kukonharja '', . '; kulunkukka '', . , . . ''; 61 kurenkurppune ' ', . (); lapsukukka '', . - ( ); linnunsilmä '', . ; lintukukka '', . -; näkinkenkä '', . ; omenakukka ' ', . -; pumulkukka ~ puumelkukka '', . -; rakkoheinä '-', . -; sotka '' < sotka ''; sutikka ' ' < sutikka ''; särettysyväm ' ', . ; tossuloi '', . (); villaheinä '', . -; ämmänsuappaat '', . , . . ''. , .: hammasheinä ' -', . -; karstaheinä ' ', . - ( ); kaurakukka ' ', . -; kissankynsii '', . ; kiukerokukka '', . -; kyynelheinä ' ', . -; käenkyynelet '', . ; lutikkaiset ' ', . ; muna '' ''; omena '' ''; pulkka '' ''; 62 silmälasiloi ' ', . ; suurmaheinä ' ', . -; syvämenkuvankastikas ' ', . ; tätintäilöi ' ', . ; ämmäntäilöi '', . . pöl(l)ykukka, . -, puuhhukukka, . , : «» . : nyöryheinä '', . -, . pyoräheinä '', . -, sontikkaheinä '', . ; pihlajakukka '', . -, . . ; ristsuolaheinä ~ ristikkosuolaheinä '', . ; ruusunleht '', . ( ); turnusheinä '', . -. hermuleht '' . hermu , . hermo '' ( ). , , , ruusunleht, - ( -), . . sonlehtez '', . -. , hermuleht, hermuttua 63 '' ( , , , ), hermo ~ hermu. takkijaine '' ­ , . , . , . : jumalankäs, . ; uatamin-ja-ievankäs, . ; kiärmeenkukka, . ; matokukka, . - -. juur(i) '', , .: punajuur(i) '', . ; rätvänäjuur(i) '', . ; kalkanajuur ''. : härkinheinä ' ', . - ( , . . ­ , ); joloska '' < . , . . ; kärpäsruuti(loi) ' ', . ( ); näreheinä ' ', . -; oravanhäntä ' ', . ( ); piikkiohtajaine ' ', . ( ), . piikkijäine '' < piikki ''; 64 vehnäheinä ' ', . ( ). 3. , .: huapasien '', . ; kankaskanerva '', . , ; kankasporovikka ' ', . , ; kantotatti '', . -; katajatatti `', . ; kiärmeenkukka ~ kärmeenkukka . '-', . (, , , , ); kuivakanerva '', . , suokanerva '', . ; lammekukka '', . -; leppäsien '', '', . ; maamuuram '', . , suomuuram '', . ; mansikka ~ mantsikka `' < mantere ''; metsäsipul ' ', . ; metsäsuolaheinä '', . ; mualeht '', . ; muantienkukka '', . () ; palokukka '-', . - ( ); peltorytkä ' ', . ; 65 peltosipul ' ', . ; petäjäsien '', . ; puarnijoromaska ' ', . (puarnijo ', '); ruiskukka '', . -; ruostekukka '', ' ' ., . - ( , ); santaleppä ' ', . ; suokukka '', . ; tie(n)leht '', . ; tienvierenromaska ' ', . ; veskukka ' ', . ; veslilja '', . . , , , pilvisien, . - (. . pilvoi), pilvisuoja . pilves ' ' , pilvi (. pilve) '' ( ..), . 4. () , : kylmäkukka '', ' ' ' ', . ; kylmänmaankukka '', . ; 66 lum(i)kukka '', . ; vilukukka '', . . , , , . . ­ . helluntaikukka ' ', . ( ­ , ), juhanuskukka '-', ' , --', . -. , : 24 . : juhanuskukka - - (Juhana ''), , . juhanuskukka (.), (., .) . , - . juhanuskukka , : , , , . [Suhonen 1936], - . , , (, , ), , . 67 , , juhanuskukka. kaurakukka ' ', . - ( , ), suvikas ' ' < suvi ''. 5. , / , .: huapaomena ' ', . (); ihmisenputk ' ', . ( ); imeke ' ' < immii '' ( , ); imekkeenpiä '', . ; jäniksensuolaheinä ' ', . , . jäniksenkakkara '', . ; jäniksenkual '', . ; karkijakukka '', . ; karkijaputk '', . ; sijanheinä ' ', . ( ); sikaheinä ~ sijanheinä ' ', . ( ); suolaheinä ' ', . ; sätkäkukka ' ', . -; taikinamarja '', . , ; tsajuheinä ~ sajuheinä '', . ( , ); 68 tupakkakukka ' ', . - (. «nii on karkijaa ko tupakka» ' '). , suvenmarja ' ', . , hukanmarjapuu ~ suvenmarjapuu, . -, hullukoiranmarja, . , . , sittasien ~ sittatatti '', . - (, ). , , : (huapaomena, taikinamarja); , (ihmisenputk, tsajuheinä); (jäniksenkakkara, imeke); (sijanheinä); , (karkijaputk, sätkäkukka); (suvenmarja, hullukoiranmarja). . , , . 6. C - , , maito '': maitoheinä '', ' ', . ; maito-ohtake ' ', . ; maitosien '; ', . . : 69 pihkakukka, . (pihka ', '); tervakukka, . ; tököttikukka, . - ( ), . . . räkäheinä ' ', . ()-, . vesheinä . ­ , . 7. , : karvamarja, karvijaismarja '', . ( , ; samettitatti ' ', . . -- , , ­ : armottoman(lapsen)leht . , emintimänleht, . ( , , --). , , rasvasien, rasvaruust .., . (). voitatti, . . 8. . 70 , ampumaheinä, . . - («», ), : ampujaine '' < ampuu ''; ampujaisheinä '', '-', . ; puksuttaja '-' < puksuttaa ''. 9. . , .: hevosenkuskukka '', '', . ; hevosenkukka '', < hevosenkuskukka; sitta(marja)puu '', . - ( + ). , , . sittatatti ', '. muarianmakkooheinä, . () , -, , . . ''. 10. , . . , . 71 : rautaheinä '', . -; rautaleht ~ ravvanleht '', . - ( ), .. ; paineleht '', . , ( ), . painaa ''. : hyleheinä '', . -; ( ), hyle hylk (. ); ruanileht '', . ()-. , : rupheinä (rup '', heinä '') ryöhönäisheinä (ryöhönäine ' '), - , , , solotuhhaheinä, . -. : napariisheinä '', . -; poikiinriisheinä '', . ; riisheinä ' - ', . ; riismarjapuu ~ riijenmarjapuu ' ', . ; syvänriisheinä ' ', . -. , .: luu(n)kivistösheinä, . ( 72 ); virumaheinä < virruu '', . (), virruu '' (. . 61). , luuvvelo , (. . . luuvalo ''), . sätkäkukka, , sätkä ', ' [sätkö, sätky . ­ . SKES], . sätkä '' (. tupakkakukka '') (. . 69). norheinä (~ norheinä ~ norasheinä). , (nor ~ nor, . ), . . (Scrophularia). : , , , , . vernor, . ( ). ­ vernorheinä (~ vernorheinä ~ vernorheinä), . -. 11. , , : arpokukka '', . ; 73 hauk(e)heinä ' ', . , .. , . haukkuu '' ( , , , , - , , ); kiroheinä ' ', . - ( , ); rakkauventavvinkukka ' ?', . , . , : koiheinä ' ', . -, .. ; kärpäsheinä ' ', . , .. ( ); kärpästatti '', . ( ). kuolleenvuoteet, . , ruumiinvuoteet, . , ruumiinpiänalukkeet, . , , ( , ., Pteridium aquilinum, [ 1963:54]. , , : muarianmakkooheinä ' ', . () ; uatamin-ja-ievan-käs '', . ; jeesuksenkynnenheinä ' ', . ; jumalankäs '', . . 74 12. , , , : kirokastikkaine ' ', . (, ); kärpäsruutiloi ' ', . , , ; morsijankukka ' ', . ( , ); muamyyrijäine ' ' (mua '', myyrijäine < myyrä ''), muannostama '', . , muanpöröttäjä '', . , mullankiäntäja '', . ( , , , , , ); poltikkaine ~ poltikas '' < polttaa ', '; suhharsien '', . - ( ). 13. , , : kananpoikii ' ', . , ­ , ( ); keltakynsii '', . ( < . , , ); 75 korphuapasien '', korp '', huapasien '', . , .. , ( ); putkekeltakukka '', . - ( ); revonkorva '', . ( ); sijanpökkö ' ', sijan ­ . < sika '' ( ), pökkö < pököttää ''; sijanpötkö '', sijan ­ . sijanpökkö, pötkö ' '; sinikello '', . ( ); suopuumel '', . ( ­ , ); valkoampujaine '-', . ( ). . . , , . - , ämmäntäilöi (~ tätintäilöi) ' ', . () ; ripakinttu '', . (, ., ). ruotsalaine ', .' (. ) ' ' [ ]. 76 . , . II. . . , , , . - , , . : , , . , - . , , [. SKES, SSA]. apila(s) '' (. abilaz .), . . abuols ''; herne '' (. hernes, . hernez, herneh, . herneh, . erne, erneh, . jrnaz), . . zi;rnis, . zirnis; takkijaine '' (. . takiainen, . takjas, . takhne, takkiz, . takkiehane), . . dags, . dadzis ''; vihvilä ~ virvilä ~ virvelo ~ virpelo ~ virpalo ~ verpalo '' (. . vihvilä ', Juncus', . vihvilä(i)ne, vihvelä, vihvelö, vihvero ' '), . . viksva; ' '. 77 vihvilä . . , , virpovitsa ' , ' virpoo '', . verpalo, virpalo, virpelo, virvelo, , : vihvilä + karpalo '' ( ). : humala '' (., . humal, . umala, . hummla), . . humle; kaura ~ kakra '' (. kagra, . kagr, . kaer), . . . hagre; liina '' (. liina, liinu, ln, . lin), . .-. lin; palko '', ., hiirenpalko ' ' (. palko, pago, pag, . poug, paug, . pako, . palg), . . balg. laukku < *lauka- (. . . laukka '') , .: unlaukku '' (un ''), karvalaukku ~ karvalaukko ~ karvalaukki '' (karva ', '), vahvalaukku '' (vahva ', '). , , , . . vahvoin, vahvoinen '' [Suhonen 1936]. . , .: holanin|juur '' < . alant ''; 78 kaali ~ kaal ~ kual '', . . kål ''; kisper|puu ~ kirssikka '' < . kirseber; kumina '' < . kummin ''; lanttu '' < . planta ''; myntti|heinä ' ' < . mynta ''; myrtti|heinä ~ myrttikukka ' ' < . myrten ''; raparper(i) ~ raparteri ~ rapapuu (puu '') '' < . rabarber ''; ruusu '' < . roos, ros; ryyti ~ ryyty '' < . krydda '' (ryytyvilja '', ryytitarha ''; sipuli ~ sipul '', . .-. sipul ''; tattar '' < . tattare (tattarryynit '', . . . tattargryn); turnus '' < . turnipsi (. . ). , (. ., juhanuskukka, . -, . johannersört ''). , . . holaninjuur . alanti, aland, aalant, aalanti-juur, hallant . ' (Inula helenium)' < . Alant [Vilbaste 1960:429­431]; mynttiheinä '' (. . minttu) . münt < . Minze; myrttiheinä '' (. . myrtti '') . mürt < . Myrte ''. : 79 papu '' (. . babu, . papu, pabu); porkkana '' (. porgand, . borkkân, borkkin . borkkana) < . . [. ]; norheinä ~ norheinä ~ norasheinä ', , nor ~ nor (. nori) < . , , , , . '' [ 19771:32]; , , [ ]. pulpukas ~ pulpukkaine ( . ) ' ', ' ', ' ' '', '' ., . (. . . ulpukka ' ', . bulbuk, bulbne, boobouk, . bulbukaz '', . pulpukka, bulbukka '', '', bolobolk ''.) , , : kurenkurppune ' ', kurppune '' ( ) < ., . . ku;rp, . kur`pe '' [Kalima 1936:123]; puumelkukka ~ pumulkukka '', puumel ~ pumul ( puumal) '' < ., . . bomull ''; tyynyksen|piä '', . . . tyyny < . dyna ''; vinkerkukka '', vinker < vinkerpor '' < . fingerborg '' ; karstaheinä ' ', karsta '' < . ; tököttikukka ' ', tökötti < . . 80 kuismanpaiseheinä ~ kuisenpaiseheinä ' ', , , .. kuisma [Setälä 1912­1913:395] paise, ''. - , ( ) , ., : humala '' (. . Humulus), mynttiheinä '' (. . Mentha), myrttiheinä '' (. . Myrtus) . sampukka '' Sambucus. , . '' [ ]. : potatti ~ potaatti < . potatis, potat, potät (<< . patata [SSA]); karttol ~ kartool < . ; kartoska ~ kartuska < . . Kartoffel. Tartuffel < . tartufo, tartufolo '' ( ) [. ]. 18 «» [ 1967:18], , , ­ tarttu. karttol > tarttu, : karttol ­ , tarttu ­ [. , 33]. 81 : saksanpar ~ saksparheinä ~ sakspariloi ~ saksanparsii ~ sakslappareita. , , , .. . . saksaparalad, sarsaparillad, sassabarid, sassaparillad . '', '' [Vilbaste 1960:58, 429­430]. ., Sarsapareilha Sarsaparille, « , Andromeda polifolia Cassandra calyculata, Carex arenaria » [. Vilbaste 1960:59]. . - (saksan ''). , . , : . , , 'Smilax sarsaparilla', . : '' [ , ]. Smilax [. , ]. , . . , 82 , , . . , - , virapoi '', morski ''. : sverapoi ~ verapoi ~ virapoi ~ virapei ~ virapuu ( - : puu ''). . . . , , , .: liippa < lehmus, pusuna ~ pusina < sampukka ~ sampuspuu ~ samppulpuu sittapuu, sittamarjapuu, vieraanmuanpihlaja. : toppol ~ toppel, (.) tomppel, ( ''). , , . ­ , . : kalkana ', ', lantissi ~ lantus '', 83 ivanmarja ' ', . . - (, , [. ]. , . , , , .. , [Vuorela 1967:260]. , haapasien ~ huapasien '', leppäsien '', '', maitosien '', '', '', : riisikka < , (k)ruusti < , volnuhha, volnuska < , . , ., rasvaruust, voiruusti '', . , (. rasvasien, voisien ''). rouskut. ' '. ­ sirajeska, , . poroviekka ~ porovikka < . . punakuor (. ) lehmäntatti (. ) haapatatti ~ hoapatatti ~ huapatatti (. ) koivutatti (. 84 ), , . , mohhoviekka ~ mohhovikka < , maslaniekka < , , : petäjätatti, samettitatti '', voitatti ''. , , .: tullipuu '' (.) < . . ' ' [. ]; tikkopla '' (.), . . . ' ', ' ' [. ], , , . . . tikkopit '' [Vilbaste 1960:225]. , , . : 1) : okurtsi ~ akurtsi < (..), pomitor(a) < , svekla ~ svokla < , retiska < ; 2) : sliiva ~ sliivi < , viisinna(puu) ~ visinja ~ visna < , ruussi ~ kruussi ~ kruusi < ; 3) : siren < , maakku ~ muakku < , keorkiini < ..; 4) : jaran ~ jeran '' < . , satavuotine ­ . (keisarinkruunu ' ', unikko '', unelma '', verenpisara '', ahkeraliisa ''), 85 (tiltukkaine '', ­ ''; hullujussi '', . ; kiukerekukka ~ kiukerokukka '', . kiukero ''). : taikinapuu pojarka '', karvamarja ~ karvijaismarja ~ karvijaine rusovniekka ~ risaniekka ~ krusovnikka . '', punajuur svekla ~ svokla ''. , .: koira(n)herspuu kalina '', , . , , .: liippa < lehmus, pusuna ~ pusina < sampukka ~ sampuspuu ~ samppulpuu sittapuu, sittamarjapuu, vieraanmuanpihlaja. , , , .: ­ viikka hiirenherne, . , kurenherne, . (hiirenherne ), ­ timoska, timofeika tähkäheinä, . -, . . . tähkiö, timotei, ­ akants palkopuu, . -, . . . akasia. : kliever ' ', apilas ' '; ­ porovikka ' 86 ', rahkatatti ' '; ­ pusuna ' ', sampukka ' '. , , , .: emintimänleht '--', . ; hevosensuolaheinä ' ', . , . ; jäniksenkual '', . , . ; keltakynsii '', . ; koivutatti `', . ; kulunkukka `', . , kulu < . , . . , , ; käenkyynelet ' ', . , . . ; lumkukka '', . ; pukintatti '', . ; tieleht '', . ; tieheinä '', . ; ukonleht '', . , . . , ; valkeetatti ' , ', . . , , .: avvainkukka ' ', . -, . . ; ämmänsuappaat '', . , . . ( ­ ); 87 kärpästatti '', . ( ­ ). . , kanerva ­ , : suokanerva '', kuivakanerva kankaskanerva '' ( kanerva ''). , (Calluna vulgaris), (Ledum palustre). kanerva . juomukka (. juoma ''), . , , . . . . juopikka, juopukka, juovikka, juovukka [SSA]. ( -) [Koponen 1991: 146], , , .. . - , ., punakuorine , huapatatti, . (. . ), ­ . 88 , , : karvaniekka '' < karvamarja + rusovniekka ( - . ); morkkona '' < porkkana + ; rytkä '' < ryyty ~ ryyti '' + ( ). , .: joloska ' ' < ; katrin|kohtu '', kohtu < ; kissel|puu '', kissel < ; puarnijo|romaska ' ', puarnijo ', ' < , romaska < ; sotka '' < ; suatu|mantsikka '', suatu < ; tsaju|heinä ~ saju|heinä ' ', tsaju ~ saju < ; tuhhi|heinä ' ', tuhhi < ; varenja|puu ~ varen|puu '', varenja ~ varen < . . . . ( -, ): leiver, kliever, kleiver, kleever ''; 89 puraviekka, poroviekka, porovikka ''; rosovnekka, risaniekka, rusovniekka, krusovniekka ''; ruussi, kruussi, kruussa ''; ruusti, kruusti, krusti ''; viisinna, viisinja, visna, svisinja ''; virapa, virapei, verapoi, sverapoi ''. , : keltane|romaska '', . ; piähkänä|poroviekka ' ', . '; rasva|ruusti ' ', . '; terva|ruusti ' ', . '; tienvieren|romaska '', . ; vernorheinä ' ', . . . , ., kruusti , k (rasvaruusti). , : , .. , , .. . . : , (, , , .), , , 90 - , , , , . . . . , , (ämmäntäilöi, ruotsalaine). . , , ( , ) , . ( ). . , . , . (avvainkukka, hevosensuolaheinä). 91 . . - . , (hermuleht, sätkäkukka), (rapapuu, saksanpar). 92 - - , . - , . ( ) ( ). , - . ­ . ., « , , ; "" (. Urschöpfung)» [Hakulinen 1953:159]. . , 93 - , : . . ( ). , . . . [ ., ., 1965:31­32.] - - , . . . 4 . 4 - 94 25 9 10 32 21 24 9 3 5 138 37 12 82 284 15 9 15 16 15 485 - ., : 485 , 78% . 138, 22% . I. , [. SKES; SSA; 1974:411­438; 1975:112­121], .: haapa ~ huapa ~ hoapa ''; kuusi ~ kuus ~ kuus ~ kuusa ''; leppä ''; otra ''; puola ''; putki ~ putke ~ putk ''; sieni ~ sien ' '; suarni ~ suarne ~ suarna ''; tammi ~ tamme ''; tuomi ~ tuom ''; vehka ''; vehnä ~ vehna ''. -i ( , tuom, sien, putk). -i (tuomi, sieni, putki). -e, .. (putke, tamme). , kuusa (. suarni ~ suarna ''), , , 95 - haapa, leppä . kuusa '' . kuusa ~ kuusama ~ kuusain ''. . : 1. -e : herne '' < . (. . zìrnis); lumme ( lumpeen|kukka ' '); muurme '' (. muurma, muurmi ''); näre ''; ruate ( ruatteen|leht ' '). 2. -i : horsmi '-' (. horsma ''); kikki ''; laukki ( karvalaukki '', . karvalaukku, karvalaukko '') < . *lauka-; morski ~ mörski ', ' (< . ); muurmi '' (. muuram ~ muurama '', . . muurain); myntti|heinä '' (< . mynta); myrtti|heinä, myrtti|kukka ' (. . myrten ''); ryyti ( . .. ryytilöi) '' < . krydda ', '; tulli|puu '' (< . ). 96 - , , heisi '', tuomi '', -i -e. (hers|puu, tuom). . pellavi '', . pellava; humali '', . humala [Winter 1935]; vaahteri '', . vaahtera [Suhonen 1936]. -i , härkki '', peippi '', rölli '' , . 3. -ja, -jä : ankerija (~ ankersma ~ ankerias) ' ', . . . angervo; jalaja (~ jalava) ''; kataja ''; petäjä `'; pihlaja (~ pihjala) ''. . (-va, -vä) jalava. (.: pihlava '', katava ''). ankerija -ja , . 97 - -ja, (puksuttaja ' -', . < puksuttua ''), (mullan|kiäntäjä ' ', . , kiäntäjä < kiäntää ''; muan|pöröttäjä '', . , pöröttäjä < pöröttää '' (. pöröpää, . pörröpiä ' '). 4. -jaine, -jäine < -ja, -jä + inen ampujaine '' (. ampuu '' ''); apijaine (~ apila ~ apilas) ''; mynttijäine (~ myntti|heinä) ' '; ohtajaine (~ ohtake) ''; piikkijäine '' (piikki ''); takkijaine '' < . (. . dags, . dadzis ''); tuhkijaine ' ' (< ukontuhnijo ''). mua|myyrijäine ' ' (. maamyyrä ~ muamykrä ''). -iainen, -iäinen, , .: . rautiainen ' ' (. rauta ''), . . karviainen '' (. karva '', ''), . saniainen '' (. sanajalka ''). , , -kkaine, -kkäine, , -ine(n). ( ampujaine) ­ , 98 - . , ., , polttajainen '' < polttaa '' [Hakulinen 1968:169]. , -jaine, -jäine , -jaine, -jäine, .: ampujais|heinä '' (ampuu ''); hikijäis|koivu ' ' (hiki ''); karvijais|marja '' (karva ''); piikkijäis|pehko ' ' (piikki ''); pisteljäis|pehko, pisteljäis|puu '' (pistellä ''); rautijais|koivu ' ' (rauta ''). , -jaine, -jäine , .: hikijäine|koivu ' ', rautijaine|koivu ' '. , ampuja|heinä, . . , (ampuja ''): ampujaheinä > ampujaineheinä > ampujaisheinä. -jaine, -jäine , . . 99 - 5. -kka : juomukka ''; kastikka (~ kastikas ~ kastikkaine) ''; kirssikka (~ kisperpuu) '' < . kirseber; lillikka ~ lillukka ~ lillukka ~ linnukka ''; mantsikka ~ mansikka ''; mustikka ''; pulpukka (~ pulpukas ~ pulpukkaine) ' '; vaapukka ~ voapukka ~ vuapukka ~ ''. . () kirssikka (< . . kirsikka). kastikka pulpukka ( : -kas, -kkaine). , -: retikka ( muaretikka ''), . . rättika '', sampukka '' (. . Sambucus; , , . . ), tupakka '', . . tobak. -kka, -kkä . . : . kastikka kaste '', kastaa '', mustikka musta '', mantsikka mantu, mantere ''. 100 - -kka , -: , , , .. [Kalima 1906:55]. -kka, -kkä , , .: lutukka ' ', ulpukka ' ', kämmekkä '', imikkä ' '. . 6. -kas < -kka + -s 7. -kkaine < -kka + -ine . , .. -kas -kkaine ( -kka), . , - , , , , .: kastikas ~ kastikkaine (~ kastikka ~ kastikeheinä) ', '; poltikas ~ poltikkaine ''; pulpukas ~ pulpukkaine ~ pulpukkaine (~ pulpukka) '', ' ', ' '; tiltukas ~ tiltukkaine '' ( ). : 101 - jussikas|heinä ' ' ( jussikko, jussiheinä); suvikas ' ' < suvi ''; tartikkaine '' < tarttuu '' ( . , takkijaine). -kkaine, -kkäine -kainen, -käinen: lapsukainen ', ', nuorukainen ' , '. , . -kas, -käs (juurikas '', ajokas ''), , . rentukas, suolakas .. [Suhonen 1936]. 8. -ke < kk + e : imeke ' ' (. immii ''); kastike(heinä) '' (. kastikas); ohtake '' (. ohtajaine). 9. -kko, -kkö jussikko ' ' (< Jussi ' '). , : lepikko ~ lepikkö ' ()', huavikko '', kuusikko '', koivikko '' .. lampaan|lapakko ' ', , , . lapa|luut '' (. ', ' . [ 19771:11]. 102 - 10. -la, -lä, -l (-l): -le : jäkälä '' ( peura|jäkälä ' '); pihjala '' ( pihlaja); sammal ~ sammal ''; samppul|puu '' (. sampukka ''); vihvilä '' < . (. . viksva;); ätälä ~ ätelä ''. humala '' (< .), apila '' (< .) -i , , . apijaine '' ­ . 11. -laine < -la + -inen -laine siehtarlaine ~ siestarlaine '' (. siehtara ''). 12. -lo : karpalo ''; luuvvelo '' ( luuvaloheinä, . . . luuvalo ''; verpalo ~ virpelo ~ virpalo ~ virvelo '' (. vihvilä ''). ( -lo ., .: NSKK:96; Hakulinen 1968:139; karpalo . . 131­132 .) 13. -ma, -mä, -m: -me , : ampuma|heinä ' '; 103 - ankersma ' ' (. ankerias '', . . angervo ''); muuram (. muuramen), muurama ''; puatsam|puu ''; viruma|heinä ' ', ' ', ' ' . , . . ampuu '', virruu ', '. , .: maan|nousema|heinä ' ', kanan|nokkima ' ', vihelmä|ruoho ' ' [Lönnrot 1860; Suhonen 1936]. 14. -na, -nä, -n : puatsan|puu '' (. puatsam|puu ''); päähkinä ~ päähkänä ~ piähkänä ~ piähken ~ piähken|pehko ~ piähkinä|puu ( ..) ', '; rätvänä|juuri ' '. . omena '', '' ( puomena '', muaomena '') , , [Joki 1963:134­142], , -na . -n - : kalkana ' , ', kumina '', liina '', porkkana '' (. «» ). 104 - 15. -niekka ~ -nikka -niekka ~ -nikka (< . -) , : krusovniekka ~ krusovnikka ~ rusovniekka ~ risaniekka ( ..) '' (. karvaniekka < karvamarja + krusovniekka). (.: tsainiekka '', peretniekka ''). , .: taitoniekka '', soittoniekka '', . puusniekka ', '. ( -niekka . [Kalima 1936:17]). 16. -ra, -r : kattara ''; vaahtera ~ vuahtera ~ voahtera ~ vahter ~ vuahter ~ vuaher ''. tattar '' < tattare, tatare. 17. -s , (nauris: nauriin, turnus: turnuksen), , , : ) apilas '' (. apila ''), nauris '', pellovas ~ pellavas '' (. pellava ''); 105 - ) lantus '' < . , omenus|puu '' (. omena ''), sampus '' (. sampukka ''), turnus '' (. . turnips); ) luu(n)kivistös|heinä ' ' (kivistää `'), puomenos|puu '' (. puomena ''); ) noras|heinä ', ' ( nor|heinä ~ nor|heinä), oras|heinä ' ' (. ora '' < .-.). ruis '' -s rugiz (.). , omenus|puu, turnus, lantus, -us, -s. , -u- [Hakulinen 1968:117]. puomenos|puu luu(n)kivistös|heinä -os. , : keitos '', < keittää '', ajos '' < ajaa '', petos '' < pettää ''. 18. -o, -ö .: -o < -oi < -ai. . -ö [Hakulinen 1968:144]. : arho ' '; kielo '' < . .; laukko [. laukki, . 96]; löttö ' ', olla löttönä ' ' ( ) 106 - ­ löttö|märkä ' , ' (., ); pehko ''; poto '' < .; pujo(heinä) ''; pökkö(heinä) ' '; röllö|heinä ' '; tappo '' < ., . . täppä ''. 19. -u, -y : koivu ''; lanttu '' (. . planta ''); laukku (. laukki, . 96); lillu|kukka ' ' (. lillavoine < . ); lipru|sien ''; litu|sien ' ' (. litistää ', ', lituska '- ', .: saippuvanlituska ''); mänty ''; paju ~ pajju ''; papu ', ' (. . ); ruusu '' < . ros, roos, ro(o)se; ryyty|vilja '' (. ryyti, ryytilöi '' < . (. ryyti, . 96). 20. -va : kanerva ~ kanerva '', ''; pellava ''. 107 - 21. -viekka, ~ -vikka mohhoviekka ~ mohhovikka '' poroviekka ~ puraviekka ~ porovikka '' , -viekka ~ -vikka , , . -. ­ . , . , () (, ) . , , . ( , ) . , - . , . , , . ., suolaheinä, . -, .. , - , ­ (Rumex acetosa). 108 - , .: voikukka '' (voi '', kukka ''), häränsilmä '' (härän ­ . härkä '', silmä ''), varsanpolvheinä '' (varsanpolv ' ', heinä ''). , . , () (, , ..). . , . . . : puu '', pehko '', heinä '', kukka '', lehti ~ leht '', putki ~ putk '', juuri ~ juur '', marja '', sieni ~ sien ' ', tatti ' '. .: nyöry|heinä '', kelta|kukka '', '' , ruatteen|leht ' ', simon|sien '', jiä|marja ' ', suven|marja|puu '', karhun|putk ' '. , , , . ( ­ , : , , , , .. [., ., Pall 1977:246­247].) , . 109 - : rautijais|koivu ' ' (koivu ''), ruotsin|härppä ' ' (härppä ''), koiran|tattar ' ' (tattar ''), rauta|poltikkaine ' ' (poltikkaine ' '), sijan|vaapukka '' (vaapukka ''). , , - , , , , , , , [ 1960:395]. . maitoheinä '' (maito '', heinä ''). , , , .: , , .., (. ). . . . , . , « ­ , , - , , , , - , 110 - » [. 2:212]. «- », , . , , , . ( ), . , (lutikkaiset ' ', . , tossuloi '', . (. .. tossu). ­ . . « , , , , » [ 1960:396]. ., ­ harakanhame. ­ hame ''. harakan (. < harakka ''): harakanhame, . . , 111 - : ­ linnunsilmä, . , kanansilmä ­ ; ­ variksenvarpaat, . , harakanvarpaat, . ; , ­ kissankäpälä, . , jäniksenkäpälä, . . , .: kirkonavvaimet ' ', . ; kissankäpälä(t) '', . ( ); kuolleenvuoteet '', . ; käenkyynelet ' ', . ; variksenvarpaat ' ', . (); ämmänsuappaat ' ', . () . , - , : (kirkon|avvaimet, avvain ''), (ämmän|suappaat, suapas ''), (käen|kyynelet, kyynel '') .. ( ) , , . . . « » [Suhonen 1936] , .. , 112 - (morskiloita, vesarholoi, muurmii ..). : avvainakkoi '', . - (. .. avvainakka); kananpoikii ' ', . (. .. kananpoika); keltakynsii '', . (. .. keltakyns); kissankynsii '', . (. .. kissankyns); variksenvarpaita ( variksenvarpaat) ' ', . (. .. variksenvarvas); ämmäntäilöi ' ', . (. .. ämmäntäi). , silmälasiloi ' ', . , , silmälasit . , . ( , : , '', '', , .) , , , , , , .: 113 - kanan|poikii ' ', . (. .. kananpoika); kuperkeikka ' ', . (. keikkuu ''); porokello '', . , poro '', kello ''; silmälasiloi ' ', . (. .. silmälasit). . , : lutikkaiset '', . ; muna '' ''; omena '' ''; pulkka '' ''; ruotsalaine '' ''; sotka '' '' < . ; sutikka ' ' ''; tossuloi '', . . , , , . . Pihlajasaari ( ), . -, Pihlajasaari ( ). (kaksiosainen), ­ (yksiosainen) [Kiviniemi 1975:18]. , , . 5. (485) 370 ( 76%) . 114 - 5 () - 36 10 61 216 14 9 15 6 3 370 1 2 21 68 1 ­ ­ 10 12 115 ( ) . . , , (, , ), . . . . : « , . 115 - » [ 1960:388]. , , , . , , , , [NSKK:118], .: ensiesitys '' ensi esitys ' () ', pikkuserkku ' ()' pikku serkku ` () ()'. : harmaaleppä ' ' () harmaa leppä ' ' ( ), saksankuusi ' ' Saksan kuusi, . . , , , , . « » [Kärki 1975]: käenkukka (Lychnis flos-cuculi), . , hiirenhäntä (Myosurus minimus), . , karhunputki (Angelica silvestris), . , koiranputki (Anthriscus silvestris), . , koiran heisi (Viburnum opulus), . , karhun vatukka (Rubus fruticosus), . . , , , .: tumma tulikukka (Verbascum thapsus), . , pohjolan ukonhattu (Aconitum septentrionale), . .. [NSS]. 116 - . , , , (kukkiva|poltikas) -ne (rautijaine|koivu). , . (. . 6), (251 485, 51%) 126 (26%) ­ . . 6 - 117 25 3 51 125 8 9 12 9 9 251 7 9 23 71 6 ­ ­ 4 6 126 - : , , , . : 1) + ; 2) + ; 3) + . 1. + ) , , : huapa|omena ' ' ( + ); jiä|marja ' ' ( + ); kahmalo|heinä ' ' ( + ); kankas|kanerva (~ kanerva) '' ( + ); karsta|kukka ' ' ( + ); karsta|putke '' ( + ); karva-|apilas ' ' (, + ); kaura|kukka ' ' ( + ); kevät|ruis ' ' ( + ); kiro|kukka ~ kiro|heinä ' ' ( + ~ ); kissel|puu '' ( + ); kivi|kukka ' ' ( + ); koivu|tatti '' ( + ); kukka|poltikas ' ' ( + ); kylmä|kukka '' ( + ); lammas|tatti '' ( + ); lapsu|kukka '' ( + ); lehto|tatti '' ( + ); lintu|kukka '' ( + ); 118 - lum|kukka '' ( + ); maito|heinä '' ( + ); maito|ohtake ' ' ( + ); mato|kukka '' ( + ); mesi|marja '' ( + ); mua|muuram ~ mua|muurme ~ maa|muurama '' ( + ); mua|retikka ~ mua|rietikka '' ( + ); nor|heinä ~ nor|heinä ' ' ( + ); oras|heinä ' ' ( + ); palo|kukka '-' ( + ); pelto|rytkä ' ' ( + ); petäjä|sien '' ( + ); piikki|puu '' ( + ); pilvi|sien '' ( + ); piähken|puu ~ piähkänä|puu ~ pähken|puu ', ' (, + ); puumel|kukka ~ pumul|kukka '' ( + ); pyörä|heinä '' ( + ); päivä|kukka '' ( + ); rahka|kukka ' ' ( + ); rakko|heinä '-' ( + ); rasva|sien ~ rasva|ruust (-ruusti) ' ' ( + ~ ); rauta|leht (~ ravvanleht) '' ( + ); rauta|ohtake ' ' ( + ); riis|marja (~ riijen|marja) ' ' () ( + ); riis|puu (~ riijen|marja|puu) ' ' () ( + ); ruani|leht '' ( + ); ruis|kukka '' ( + ); 119 - ruoste|kukka ' ' ( + ); saju|heinä '' ( + ); santa|leppä ' ' ( + ); sitta|puu '' ( + ); sontikka|heinä ~ sontikka|leht '' ( + ~ ); suhhar|sien '' ( + ); suo|kanerva (~ kanerva) '' ( + ); suola|heinä '' ( + ); suvi|ruis ' ' ( + ); talvi|ruis ' ' ( + ); terva|kukka ' ' ( + ); terva|sien ~ terva|ruusti ' ' ( + ~ ); tsaju|kukka '' ( + ); tuhhi|heinä ' ' ( + ); turnus|heinä '' ( + ); ves|pulpukkaine ' ' ( + ); vilu|kukka '' ( + ); yö|kukka ' ' ( + ). : maamuna ~ muamuna ' ' ( + ); ripakinttu '' ( + ), '' ( ); sanajalka '' ( + ); suonukka '' ( + ). ) : hevosen|kukka '', . ; hiiren|herne ' ', . ; 120 - hiiren|palko '', . ; juutalaisen|sien '', . ; karhun|marja ~ karhun|mustikka '', . (); kiärmeen|kukka '', . ; koiran|kaura '', . ; koiran|tattar ' ', . ; kulun|kukka '-', . ; kuusen|kruusti ' ', . ; kärmen|kukka ~ kiärmeen|kukka . '-', . ; lehmän|tatti '', . ; lemmen|kukka '', . ; morsijan|kukka ' ', . ( morsija '', . . morsian); pukin|tatti '', . ; ravvan|leht '', . ; ruotsin|apilas ' ', . ; ruumiin|heinä '', . ; ruusun|leht '', . ; saksan|pulpukkaine '', . ; sijan|mustikka '', . ; sijan|puola '', . ; sijan|vaapukka ~ -vuapukka '', . ; suven|sammal ~ suven|sammal ' ', . ; ukon|leht '', . ; äijän|heinä ' ', . . , .: 121 - elämän|lanka ' ', . ; harakan|hame '', . ; harakan|hattu '', . ; härän|silmä '', . ; imekkeen|piä (~ imeke) ' ', . ; jumalan|käs '', . ; jäniksen|käpälä '', . ; kanan|silmä '', '', . ; katrin|kohtu '', . ( ­ ); kissan|käpälä '', . ; koiran|häntä '', . ; kuren|miekka '', . ; linnun|silmä '', '', . ; orjan|tappura '', . ; pirun|parta '' ( ), . ; variksen|silmä '', . . 2. + ) . , .: harmaa|leppä ' ', . ; musta|leppä ' ', . ; punane|paju '', . ; musta|siehtarlaine ' ', . ; harmaa|sien '', . ; valkija|tatti ' ', . ; 122 - punane|apilas ' ', . ; valkee|apilas ' ', . ; karkija|putk '', . . , ahkera|liisa '' ( ), . , hullu|jussi '', . . , , ( ), ., harmaa|kuor '', . ; valkijakuorine '', . . ) : armottomanleht '--', . , vaivasenkoivu ' ', . . : vaivane '' '', armotoin ', ' ''. 3. + . ) ( -va, -vä) ( -ttu, -tty): kukkiva|poltikas ' ', . '; murrettu|syväm ~ säretty|syväm ' ', . , . . . murtunut (särkynyt) sydän; pistelevä|ohtake ' ', . ; 123 - viruva|heinä ' ', `', ' ' ., . () ; viruva|sammal ' ', . '. (murrettu|syväm ~ säretty|syväm) . ) : kuolleen|vuoteet '', . ; kuolleenkukka '-', . . kuollut '', ''. . , . : 1) , ; 2) , ­ . . 1. ­ ) : hukanmarja|puu '' ( + ); 124 - kuismanpaise|heinä ~ kuisenpaise|heinä ' ' ( + ); napariis|heinä '' ( + ); punaselkä|sien, siniselkä|sien '' (, .. + ); varsanpolv|heinä '' ( + ). vernor|heinä ' ' ( + ); ) : armottomanlapsen|leht '--', . ; hullukoiran|marja '', . ; kylmänmaan|kukka '', . ; muantien|kukka '', . () ; rakkauventavvin|kukka '?', . ; syvämenkuvan|kastikas ' ', . ; tienvieren|romaska ' ', . ; yheksänmiehen|heinä ' ', . . , , , : varsanpiätaut|heinä '-' ( + ). 2. ­ ) : korp|huapasien '' ( + ); 125 - maito|keltakukka '' ( + ) (keltakukka , , ); putke|keltakukka '' (, + ); ristikko|suolaheinä ' ' ( risti '' + ); rist|suolaheinä '' ( + ). ) : hevosen|suolaheinä ' ', . ; jäniksen|suolaheinä '', . . , , - , . , , . ruumiin|piänalukkeet '', , . (, ) . , , . (. .): par|hevosta '' < par hevosta, . . , , , , .: 126 - karkijaputk '', . ; karvakeppi '', . ; keltakukka '' . ( ), . ; maitosien ' ', . , , ; ruusunleht '', . ; tieleht '', . () , (), . , . . : uatamin-ja-ievan-käs . ; uatam-ja-ieva, . ; uatamin-jaievan-kiäjet-ja-jalat, . . -ne(n): hevos|tatti '', . hevone ''; karvijais|marja '', . karvijaine ''; kelta|kinttu '', . keltane ''; kärpäs|heinä '', . kärpäne ''; kärpäs|tatti ~ kärväs|tatti, kärpäs|sien ~ kärvä(i)s|sien '', . kärpäne ''; puna|puu '', . punane '', . punanepaju '', . ; ryöhönäis|heinä ' ', . ryöhönäine ' '; sini|kello '', . sinine ''; sini|puna|kukkane ' ', . - ; 127 - vaiva(i)s|koivu ' ', . vaiva(i)ne '-'. , ( ): hermu|leht '', . hermuttua ''; litusien ' ', . litustaa ''; muarian|makkoo|heinä ' ', makkoo. muata '', -oo, . . makuu- (uu < uo < oo < *ao < *ado [Hakulinen 1968:184]. . hautoo|mua '' < havvata ''; paine|leht '', . paino '', painaa ', '; pinkka|pöksy '', ', ', . pinkkapöksyt ' ', pinkata ', '; pöhö|heinä ' ', . pöhöttyy '', olla pöhös ' ', .: käs on pöhös ' '. , , . , , . . (kastikas ~ kastikkaine). : , .: 128 - jussikko ~ jussi|heinä ~ jussikko|heinä ~ jussikas|heinä ' '; maijavitsa ~ maijavitsoi ~ maijanvitsa|heinä ''; pujo ~ pujo|heinä ''; saksanpar ~ sakspar|heinä ~ saksanpariloi ~ saksanparsii ''; suarni ~ suarna ~ suarna|puu ~ suara|puu ''. , . , , . , , ­ : petäjä, kataja, pihlaja, vaapukka, muuram, kanerva, vehka. luuvvelo '' < luuvaloheinä (. . luuvalo '' < luu `' + valo ''). , : kettu < kettueläin '', (kettu '', eläin ''); rutto < ruttotauti '' (rutto ', ', tauti '') [Penttilä 1957:255­256]. . . , [ 1973:76­77]. . varsanpolv|heinä '', . -, jäniksenkäpälä '', . . jäniksenkäpälä (jäniksenkäpälä < jäniksenkäpäläheinä), , , ­ . , : , 129 - , . : kellokukka, . -, sinikello, . , avvainkukka, . -, kirkonavvaimet, . , ' ', kyynelheinä, . -, käenkyynelet, . , ' ', puumel|kukka, . -, suo|puumel, . , ''. , , , . : ampujaisheinä, . , (ampujaine, . ) valkoampujaine, . , '-'; kaurakastikas, . , koirankaura, . , ''. , , : kisper|puu '', . . . kirsikka; myntti|heinä '', . . . minttu; myrtti|kukka, myrtti|heinä ' ', . . . myrtti ''; tulli|puu '', . . . : virvelo ~ vihvilä .. '' < . , : kisperpuu kirssikka, mynttiheinä mynttijäine. : . . : lemmen|kukka lemmikki '', lumpeen|kukka lumme ' ', raatteen|leht raate ' '. 130 - : karva|marja ( + ) karmarja '', punane|paju, . , puna|paju ''; punane|siehtarlaine, . , puna|siehtarlaine ' '; vinkerporkukka ( + ) vinkerkukka ''. , karpalo '', . -lo. - : . karpalo, garbalo, . garbal, . karbalas, . grban [SKES]. , (. -palo) puola '', *pola '' [ 1974:404], . . buola, buolu, . bo, bou, b; . paz, plaz, . poolas, poolakas, . bu;olg'z, pul, puv, p [SKES]. , - , '' . , , ó: kaarne ~ karne ~ kaarnis. . . koarnahus '' ( ), . grânâs-muorje ' ', . kaaren, kaarmas, kaarmes, karnas, kaar-mari, raba-karnad, raba-kaaren .. '', . kaarne, kaarnikka, kaarnu '' [. SKES, kaarne]. , 131 - karpalo *kaarnepla ( ) ' ()'. . ­ , . , kuremari, . . härppä '', , *häränpää, . härjapea ''. ( ) . , , - , .: hiirenherne ' ', . . hirenherneh, hirenhernez, . iiri-erne, . hrehheinä, . hiirenherneh, . r-jrnas, . hiirehernes, . . ; jäniksenkul '', . . janeskapussa, . jänesekapsas, . . ; kasteheinä ~ kastikasheinä '', . . kastehiin, kastehein '', . kassikkAheinÄ, . kastu;g-a;ina, . kastehein ''; rautaheinä '', . . raut(a)roho, . rauduheiny, . raudrohi; ruiskukka '', . . rugistsvetoine, . rüistsvetka, . ruiskukka, . rugizhein, ruizboba, . riggp ' utkz ' , . rukkilill; sanajalka '', . . sänijoug, . se najagaD, . sanajjalGa, . sana(j)jalga, . sõnajalg; savheinä '', . . saviroho, . saviheinä, . saviheiny; tieleht '', . . teelehto, . tilehti, . dorogalehti, dorogulehti, . teeleht, . . [ : Suhonen 1936; Kettunen LW; Nirvi IMS; Pohjanvalo SMS 1947, 1950; SKES; Vilbaste 1957; Tamm EVS; Posti VKKS; , ]. 132 - II. - . , , , . . , , , , , (.. ). ( ) , , , , .. , , , . : 1. ­ , , (sika '', lehmä '', härkä '', lammas '', pukki '', hevone '', koira '', kissa ''), (karhu '', susi, hukka '', repo, kettu '', jänis '', orava '', hiiri ''), (käki '', kurki '', varis '', harakka 133 - '', kiuru '', kulu ''), (kärpäne '', lutikka ~ lutikas '', täi '', koi '') . , , . , , .. , . : heinäsirkka '' (heinä ''), leppätiir ' ' (leppä ''). . , , « , ... , - » [. 1960:223]. , , . [Karhu 1998]. . . , .: häränsilmä ' ', . ; kananpoikii ' ', . ; lintukukka '', . -; oravanhäntä ' ', . ; revonkorva '', . ; variksensilmä '', . ; varsanpolvheinä '', . -; ämmäntäilöi ' ', . . , : lutikkaiset ' ', . . 134 - «» (., jäniksenkakkara '', . ; ketunleipä '', . ) «», «» (.: hukanmarjapuu '', . -; suvenmarja ' ', . ). « ­ » , , , .: hevosensuolaheinä ' ', . ; hiirenherne ' ', . ; jäniksenkual '', . ; jäniksensuolaheinä '', . ; koirankaura '', . ; koirantattar ' ', . ; sijanmustikka '', . ; sijanpuola '', . ; sijanvaapukka '', . . , .: kärpäsheinä '', . ( ); kärpästatti '', . ( ); lehmäntatti '', . ( ); sijanarho '', . ; sijanpökkö ' ', sijan '' + pökkö < pököttää ''; sijanpötkö '', . ( ). 135 - . , , .: harakanhame '', . ; harakanhattu '', . ; kurenkurppune ' ', . ; kurenmiekka ' ', . ; käenkyynelet ' ', . ; lampaanlapakko '', lampaan '', lapakko, . lapaluu ''; suvensammal ' ', . , . . . karhunsammal '', . ( . björnmossa ''); variksenvarpaat ' ', . . - , ( ) ( ): kanansilmä, . , linnunsilmä, . ­ ''; kissankäpälä, . , jäniksenkäpälä, . , ­ ''; variksenvarpaat, . , harakanvarpaat, . , jäniksenvarpaat, . , ­ ' '. , , : . karhunputk ' ', . , koiranputk ' ', . . 136 - , , .: hiirenherne, . , . ; jäniksenkual, . , . ; kissankäpälä, . , . ; kulunkukka '', . , . ''; käenkyynelet, . , . ; kärpästatti, . , . ; pukintatti, . , . . 2. ­ , , .: huapaomena ' ', . ; kaurakukka ' ', . -; näreheinä ' ', . -; pihlajakukka '', . -; ruusunleht '', . ; turnusheinä ' ', . -. , , , , .: karva-apilas ' ', . ; peltorytkä ' ', . ; saksanpoltikkaine ' ', . , .. (. . 109­110). 137 - ( . ), , . joloska < . 3. ­ : armottoman(lapsen)leht '--', . (); emintimänleht '--', . ; ihmisenputk ' ', . (); juutalaisensien '', . ; kuolleenvuoteet '', . ; morsijankukka ' ', . ; ruumiinvuoteet '', . ; tätintäilöi ' ', . ; ukonleht '', . ; ukontuhnijo ' ' (ukon ''); ämmänsuappaat '', . ; ämmäntäilöi ' ', . . , , : avvainakkoi ' ', . - () < avvainkukka '', . -. : ruotsalaine '', '', . ; vanhapoika '', . < . . 138 - : näkinkenkä '', . '; pirunparta '' ( ), . . 4. ­ : käs '', jalka '', piä '', silmä '', korva '', parta '', käpälä '', polv '', varvas '', kyns '', häntä ''. , , .: keltakynsii '', . ; kissankäpälä ' ', . ; linnunsilmä '', . ; oravanhäntä ' ', . ; pirunparta '', . '; revonkorva '', . ; sanajalka '', . -; tyynyksenpiä '' (piä ''); uatamin-ja-ievan-käs '', . ; variksenvarpaita ' ', . (); varsanpolvheinä '', . -. 5. ­ , -, . , , - , - , 139 - - .. , ­ . muarianmakkooheinä ' ', . () ; . . ''. . (Maarian sänkyruoho, Neitsyt Maarian sänkyolki ..), Hierochloe maarianheinä. , , , [. Suuri kasvikirja I:511­512]. : jeesuksenkäs '', . ; jeesuksenkynnenheinä ' ', . ; uatamin-ja-ievan-käs '', . ; uolovankukka ' ', . . : ahkeraliisa '', . < . .; annansilmä ' ', . (. . ); hullujussi ' ', . ; jussiheinä ' ', . -, . jussikko '' ( , , ; . : eijolt kassetta, jussi[heinä] 140 - vaan kääns päätää, viikatekka ei ottant ' , , '); katrinkohtu '', . ; simonsien '', . . . : kuismanpaiseheinä ' ', kuisma ', ' < . [Setälä 1913:395], . Kuisma ''. , ., , : katrinkohtu, simonsien. . , , . - , , , ., , (härkinheinä ' ', . -, viikateheinä ' ', . -); (lapsukukka ', ', . -, rahkakukka ' ', . -, voikukka '' . , . -); (riispuu ' ', . -, ryöhönäisheinä ' ', . -) .. , « ». 141 - . ., : « , , » [. Hakulinen 1968:400; : . 1955:168]. , : ottaa opikseen ' ', paremman puutteessa ' ', vähällä vaivalla ' ' .. . : hätähousu '', ristiriita '', tupaantuliaiset '' [Hakulinen 1968:398]. : lampaanlapakko '', kurenkurppune ' ', kylmäkukka '' (. vilukukka ''), variksenvarpaat ' ' (. harakanvarpaat ''). . , , . - . . (78%) 142 - . : , , . . , , . . , . . : -e; -i; -ja, -jä; -jaine, -jäine; -kka; -kas; -kkaine; -ke; -kko, -kkö; -la, -lä, -l (-l); -laine; -lo; -ma, mä, -m; -na, -nä, -n; -niekka ~ -nikka; -ra, -r; -s; -o, -ö; -u, -y; -va; -viekka ~ -vikka. , . , . « , , » [ 1973:79]. (mustikka, vaapukka, mantsikka ..) (petäjä, kataja, pihlaja ..). , , , . , ., : pihlakas, jalakas, kadakas [Tamm EVS]; : kataga, pihlaga [SKES]; 143 - : manzikäine, mustikäine, gönikäine [, ]; : maasikas, mustikas, lillakas [Tamm EVS]. , , , , - . , , , , -kki, -mo, -mö . (ailakki '', lemmikki '', leinikki '', ratamo '', kärsämö ''). . ( , , orvokki , ), , , () . , , (., -laine, -läine, -kko, -kkö), , , (., -kkaine, -kkäine). -kka, -kkä, , . (kastikka ~ kastikas ~ kastikkaine, apilas ~ apijaine, virvelo ~ vihvilä, ankerija ~ ankerias ~ ankersma). 144 - , . , . , -, . ., [Saareste 1947]. . : , , , . , , . . , , , , , ­ . (76% ) . (harakanhame, häränsilmä). , , , , , 145 - , ­ . , . (51%) (26%). . - . - , .: , , , , () . , . (kurenkurppune, tätintäilöi). . 146 . , . , . , [., .: 1969:75; 1959:191]. . ( , , , ) . : petäjä, honka, mänty ''; koivu ''; leppä ''; haapa ~ huapa ~ hoapa ''; pihlaja ~ pihjala ''; paju ''; kataja ''. , , , , . : puola '', karpalo '', mustikka '', man(t)sikka '', juomukka ''. , . 147 . , , , . ( . . 84­85.) , . 22 . , , , , .: ruiskukka ' ', poltikkaine ' ', takkijaine '', sav(i)heinä ' ', apila(s) '', kanerva ' ', ' ', orasheinä ' '. , , . , . ( , ). 1. (Sambucus racemosa) pusina (.), pusuna (.), samppulpuu (.), sampukka (., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), sampus (.), sittamarjapuu (.), sittapuu (.), sompukka (.), vieraanmuanpihlaja (.) ­ . 2. 148 2 pusina, pusuna ¨ samppulpuu Y sampukka sampus sitta(marja)puu sompukka ¸ vieraanmuanpihlaja . sampukka (~samppulpuu ~ sampus ~ sompukka) 149 , . , , (. . ), - [. Suhonen 1936]. ( ) pusina ~ pusuna < . . sittapuu (-) sittamarjapuu (- + ). vieraanmuanpihlaja ( ) (. ulkomuankuus '', . ). 2. (Picea excelsa) kuus, kuus (., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), kuusa (., ., ., .), näre (., , ., ., ., ., ., ., .) ­ . 3. . . kuus, - , . kuusa kuus ~ kuus ( kuusa . . 95­96). näre, - , (. . . näre ' '). ­ ­ näre kuus kuusa, 150 , -, , . 3 Y kuus, kuus ¨ kuusa näre 3. (Viburnum opulus) kalina (.), koiraherspuu (.), koiranherspuu (., ., ., .), koiranhörstöösmarja (.) ­ . 4. 151 4 Y kalina koira(n)herspuu koiranhörstöösmarja , kalina, ­ koira(n)herspuu, . . . koiranheisi. 152 koiran- (), , , , ( ) . kalina, , koiranhörstöösmarja, koira(n)herspuu, . 4. (Frangula alnus) hukanmarjapehko (.), hukanmarjapuu (.), hullukoiranmarja (.), koiramarjapuu (.), koiranmarjapuu (., .), puatsampuu (., .), puatsanpuu (.), suvenmarjapuu (., ., .), suvenpehko (., .), suvenpuu (., .) ­ . 5. - : puatsampuu ~ puatsanpuu (. . . paatsama, . pakatsu, . pagats, . paakspuu, paatspuu). , . , , : hukanmarjapehko ~ hukanmarjapuu, suvenmarjapuu, . () , suvenpuu ~ suvenpehko, . (), . . []. koira(n)marjapuu ( ), hullukoiranmarja ( ), , 153 , , ­ koira(n)herspuu. 5 hukanmarjapehko, hukanmarjapuu Y hullukoiranmarja, koira(n)marjapuu puatsampuu, puatsanpuu ¸ suven(marja)puu, suvenpehko 154 5. (Rubus saxatilis) lillikka (., .), lillukka (., , ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), lillukka (., ., ., ., ., ., .), linnukka (.) ­ . 6. 6 lillikka Y lillukka ¸ lillukka linnukka 155 . . lillukka ( ), . . . lillukka. ­ lillukka. lillikka, ­ linnukka. . . lillikõs, linnukas; . lillakas, lillik(as), lillukas, linnukas; . linnikka, linnukka, . lintsikka, lindoi '' [SKES]. linnukka, , linnunmarja, . , - [Koponen 1991:140]. . 6. (Rubus arcticus) maamuurama (.), muamuuram (., ., ., .), muamuurme (.), mes(i)marja (.) ­ . 7. ( ) ­ 70- , . . . , , ­ muamuuram . ( ), (suo)muuram '() ' ­ , . 156 () ­ mes(i)marja ( ), (. . . mesimarja . . mesimansikka, mesikka, mesikko, mesku, messukka . [SSA]), . 7 maamuurama Y muamuuram muamuurme mes(i)marja 157 7. (Grossularia) karmarja (.), karvamarja (., ., ., ., ., .), karvaniekka (.), karvasiehtarlaine (.), karvijaine (), karvijaismarja (, ., .), karvmarja (.), krisovniekka (., ., ., .), krusovniekka (., ., .), krusovnikka (., ., ., ., .), risaniekka (.), rosovnekka (.), rusovniekka (., .) ­ . 8. , , , (siehtarlaine ~ siestarlaine, vaapukka ~ voapukka ~ vuapukka), karvijaine, karvijaismarja ( ..) krisovniekka, krusovniekka ( ..) , . : ­ , ­ ( ), karva ', ' , . 158 8 Y karmarja, karvamarja, karvaniekka, karvasiehtarlaine, karvijaine, karvijaismarja, karvmarja ¸ krisovniekka, krusovniekka, krusovnikka, risaniekka, rosovnekka, rusovniekka 8. (Lactarius resimus) karvalaukku (., .), kuusenkruusti (.), maitosien (.), rasvakrusti (.), rasvaruust (., ., ., 159 ., .), rasvasien (.), rasvasiän (.), valkijakruusti (.), voiruusti (.), voisien (., .) ­ . 9. 9 * karvalaukku kuusenkruusti maitosien rasvakrusti, rasvaruust 160 rasvasien, rasvasiän ¸ valkijakruusti ¨ voiruusti Yvoisien . , : rasvasien ( ), rasvakrusti ( ), voiruusti ( ), voisien( ). valkijakruusti ( ) . maitosien ( ) . ( ) ­ . kuusenkruusti ( ) . karvalaukku ­ (karva ', '). karvalaukku ­ , , , , volnuhha (< . . ). 9. (Cantharellus cibarius) juutalaisensien (., .), juutintatti (.), keltakinttu (.), keltatatti (., .), kikki (.), pinkkapöksy (., .), revonkorva (., ., ., .), ripakinttu (.), simonsien (.) ­ . 10. 161 10 juutalaisensien juutintatti ¨ keltakinttu Y keltatatti * kikki pinkkapöksy ¸ revonkorva ripakinttu simonsien , , 162 , , , , . , , , , , ­ , . keltatatti ( ). : revonkorva ( ), keltakinttu ( ), ripakinttu ( , ), pinkkapöksy (, ). simonsien ( ) . , juutalaisensien juutintatti ( ). kikki. 10. (Aconitum) kukonharja (.), kurppaskukka (.), lintukukka (.), näkinkenkä (.), parhevosta (.), suapaskukka (.), tohvelkukka (.), tossuloi (.), ämmänsuappaat (.) ­ . 11. ­ , , (. ) - : tohvelkukka (-), tossuloi ­ . .. tossu '', suapaskukka (-), ämmänsuappaat ( ), kurppaskukka, . kurppune ''. näkinkenkä , , näkinkenkä ­ . . 163 (lintukukka), (kukonharja), (parhevosta). 11 * kukonharja ¨ kurppaskukka lintukukka näkinkenkä ¸ parhevosta suapaskukka tohvelkukka tossuloi ämmänsuappaat 164 11. (Stellaria) ( Stellaria media, ) arho (, ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), sijanarho (.), sijanheinä (.), sikaheinä (.), 12 arho sijanarho vesheinä, vesiheinä veskastikkaine Y sijanheinä, sikaheinä 165 vesheinä (, ., ., ., .), vesiheinä (.), veskastikkaine () ­ . 12. : arho vesheinä. , ­ . [Suhonen 1936]. arho . ­ sijanarho (sijan ­ . sika ''), . , . sijanheinä, sikaheinä, . ( ). ves(i)heinä : ves(i) '', heinä ''. veskastikkaine , , kastikkaine . 12. - ( ) (Epilobium angustifolium) hormaheinä (.), horsma (., , ., ., ., ., ., ., ., .), horsmi (.), juhanuskukka (., ., .), kiärmeenkukka (., .), kiärmeenkukkane (.), kiärmenkukka (.), kuolleenkukka (.), kärmeenheinä (.), kärmenkukka (.), paloheinä (.), palokukka (., .), savkukka (.), varsanpiätautheinä (.) ­ . 13. horsma ( . . ) horsmi, hormaheinä (heinä ''). . (formu, forsma, hormu, hörsmä, vormu ..) - [. SKES]. 166 13 - Y horsma horsmi ¨ hormaheinä juhanuskukka kiärme[e]nkukka, kiärmeenkukkane, kärmenkukka, käärmeenheinä kuolleenkukka palokukka, paloheinä ¸ savkukka * varsanpiätautheinä 167 juhanuskukka . , (--). , - -- (juhanuskukka, . -), (. . 67­68), . juhanuskukka ' ', ' ', ''. palokukka, . -, savkukka, . -, , : « », . , , - , . kuolleenkukka, . , kiärmenkukka ( ), . , , . Epilobium , .: ruumiinkukka 'Epilobium angustifolium', . , käärmeenkukka 'Epilobium montanum', . [Suhonen 1936]. - : kuolleenvuoteet '', . , kiärmenkukka '', . , . 168 ( ) . , , - , , . . varsanpiätautheina, . . 13. (Oxalis acetosella) jäniksenheinä (.), jäniksenkaal (., .), jäniksenkual (., ., .), jäniksenkakkara (.), jäniksensuolaheinä (.), ketunleipä (.), lampaanlapakko (.), leipäkakkara (.), metsäsuolaheinä (.), ristikkosuolaheinä (.), ristsuolaheinä (.) ­ . 14. . jäniksensuolaheinä ( ), jäniksenheinä ( ), jäniksenkual ( ) jäniksenkakkara ( ), metsäsuolaheinä ( ) leipäkakkara ( ). ristsuolaheinä ristikkosuolaheinä -suolaheinä '' , (rist ''). ketunleipä, , , 169 , . 14 ¨ jäniksenheinä Y jäniksenkaal, jäniksenkual jäniksenkakkara jäniksensuolaheinä ketunleipä 170 lampaanlapakko leipäkakkara metsäsuolaheinä + ristikkosuolaheinä × ristsuolaheinä lampaanlapakko (lampaan '', lapakko, . lapaluu ''), , , . 14. (Campanula) ampujaine (.), harakanhame (., .), harakanhattu (., ., ., ., .), harakahattu (), kellokukka (., ., .), kirkonkello ()., kissankello (., .), porokello (., ., ., ., .), sinikello (., ., ., ., ., .), vinkerkukka (.) ­ . 15. . , ( ), kello: kellokukka (-), sinikello ( ), porokello ( ), kissankello ( ), kirkonkello ( ). vinkerkukka , , vinkerporkukka, vinkerpor ''. harakanhame ( ) harakanhattu ( ), , , . . ampujaine , . ( ampuu ' '), 171 . 15 ampujaine ¨ harakanhame Y harakanhattu, harakahattu ¸ kellokukka kirkonkello 172 kissankello porokello sinikello vinkerkukka 15. (Ranunculus acer) kanansilmä (.), karstakukka (., ., ., ., .), karstakukkane (.), keltakukka (.), kiroheinä (.), kirokukkane (., .), lemmenkukka (.), luukivistösheinä (.), luunkivistösheinä (.), luuvvelo (.), norheinä (.), pienpulpukkaine (.), ruostekukka (.), sätkäkukka (.), tupakkakukka (.), virumaheinä (.), voikukka (.) ­ . 16. . . . , Ranunculus acer, , - , . : ruostekukka (-). . : « », , , ; pienpulpukkaine, pien '', pulpukkaine ­ , : , , , ( ); norheinä ( ), ­ ; keltakukka ( ), , . 173 16 kanansilmä Y karstakukka(ne) ¨ keltakukka kiroheinä, kirokukkane lemmenkukka luu[n]kivistösheinä ¸ luuvvelo 174 norheinä pienpulpukkaine * ruostekukka sätkäkukka tupakkakukka + virumaheinä × voikukka kiroheinä kirokukkane (. kirota ', '). , . tupakkakukka (-) , . virumaheinä ( ), luu(n)kivistösheinä ( ), luuvvelo < luuvalo (. . . luuvalo ''), karstakukka(ne) (-) , : , , , . sätkäkukka (-) (. c. 73). voikukka (-) , kanansilmä ( ) ­ . lemmenkukka ( ) (lemmenkukka ''). 16. (Alchemilla vulgaris) kiuruheinä (.), pyöräheinä (.), ruanileht (.), röllöheinä (.), sontikkaheinä (., ., ., ., .), sontikkaleht (.) ­ . 17. , - . sontikkaheinä ~ sontikkaleht (-, -) . röllöheinä (. . röllit ', ') pyöräheinä (-). 175 17 Y kiuruheinä pyöräheinä ¸ ruanileht röllöheinä sontikkaheinä, sontikkaleht ruanileht (. ruani ~ ruan ', ', kiuruheinä . -, . 176 17. (Melampyrum nemorosum) ivanmarja (.), juhanuskukka (., ., ., ., ., ., ., .), kananpoikii (.), voikukka (., ., ., ., .) ­ . 18. 18 ivanmarja juhanuskukka 177 kananpoikii Y voikukka , : kananpoikii (), voikukka (-). voikukka Melampyrum . . juhanuskukka . -, . 166­169. ivanmarja , , , , ., , -- [. ]. 18. -- (Tussilago farfara) armottomanlapsenleht (., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), armottomanlapsenlehte (.), armottomanleht (., ., ., .), emintimänleht (.), leskenleht (., .), solotuhhaheinä (.) ­ c. 19. armottomanlapsenleht ( ) armottomanleht ( ), . , , emintimänleht ( ), , . leskenleht ( ), , (. . . leskenlehti). 178 19 -- ¸ armottomanlapsenleht, armottomanlapsenlehte Y armottomanleht emintimänleht leskenleht * solotuhhaheinä ( ) , (solotuhhaheinä, . 179 -), . 19. (Taraxacum officinale) karkijakukka (.), keltakukka (., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), lamppu (.), maitoheinä (., ., ., ., ., ., ., .), otrakukka (.), puuhhukukkane (.), pöllykukka (.), pöllykukkane (.), pölykukka(ne) (., .), tsikorheinä (.), voikukka (., , ., ., ., ., .) ­ . 20. , . -, . keltakukka, maitoheinä voikukka. maitoheinä ­ . , « », , : keltakukka ( ), voikukka (-). puuhhukukkane ( ) pöl(l)ykukka(ne) ( ) ­ , , . lamppu () . maitoheinä ( ) , 180 , . maitoheinä 20 ¸ karkijakukka keltakukka lamppu Y maitoheinä ¨ otrakukka puuhhukukkane pöllykukka[ne], pölykukka[ne] tsikorheinä voikukka 181 ­ , maito-ohtake (.), maito-ohtajaine (.), . . . : , , . : karkijakukka, . ( , ), tsikorheinä, . - ( ), otrakukka, . -. , , , , . , , , , tsikorheinä otrakukka . 20. (Polypodiaceae) kuolleenvuoteet (., ., ., ., .), ruumeenvuatii (.), ruumiinheinä (.), ruumiinlusikka (.), ruumiinpiänalukkeet (.), ruumiinvuatteita (.), ruumiinvuoteet (., ., ., ., ., ., ., .), ruumiinvuoteita (., ., .), ruumiinvuuvvetta (.) ­ . 21. , : kuolleenvuoteet ­ , ruumiinvuoteet ­ ; ruumiinvuatteita ­ ; ruumiinheinä ­ ; ruumiinpiänalukkeet ­ ; ruumiinlusikka ­ 182 . . 21 Y kuolleenvuoteet ruumeenvuatii, ruumiinvuatteita ¨ ruumiinheinä ruumiinlusikka ruumiinpiänalukkeet ruumiinvuoteet, ruumiinvuoteita, ruumiinvuuvvetta 183 21. (Primula veris) avvainakkoi (.), avvainkukka (.), avvainkukka(ne) (.), helluntaikukka (.), kaurakukka (., .), kirkonavvaimet (., ., ., ., .) ­ . 22. : ) « »: avvainakkoi (. .. avvainakka, . -), avvainkukka(ne) (-), kirkonavvaimet ( ). : , (. . ­ , ­ Himmelsschlüssel). . ; ) « »: helluntaikukka, . -. , : - (. . ); kaurakukka, . - ( , ). . : kirkonavvaimet ­ , avvainkukka ( ne ) ~ avvainakkoi ­ . , . 184 22 avvainakkoi avvainkukka helluntaikukka(ne) ¸ kaurakukka Y kirkonavvaimet 22. (Chrysanthemum vulgare) keltaneromaska ( .), koiheinä ( .), kärpäsheinä ( .), norasheinä ( .), norheinä ( ., ., ., 185 .), nor heinä ( ., .), pihlajaheinä, pihlajakukka ( .), romaska ( ., .), uolovankukka ( ., .) ­ . 23. 23 keltaneromaska Y koiheinä kärpäsheinä + norasheinä, norheinä, norheinä 186 pihlajaheinä, pihlajakukka romaska ¸ uolovankukka , , , , , . norheinä ( ) (. -, . . ''). koiheinä (-) kärpäsheinä ( ) . , , pihlajaheinä (-) pihlajakukka (-). romaska , keltaneromaska ( ) . uolovankukka, , , . 23. (Lycopodium clavatum) harakanvarpaat, harakanvarpaita (., .), jäniksenvarpaita (., .), kärpäsruutiloi (.), variksenvarpaat (., .), variksenvarpaita (., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), viruvasammal (.) ­ . 24. : , (harakan-, variksen-, jäniksen|varpaita ), 187 (viruvasammal, . , . . ''), , (kärpäsruutiloi). 24 harakanvarpaat, harakanvarpaita Y variksenvarpaat, variksenvarpaita jäniksenvarpaita ¨ viruvasammal ¸ kärpäsruutiloi 188 24. (Plantago major) hermuleht (.), koiranhäntä (.), mualeht (.), paineleht (.), rautaleht (, .), rautijaisleht (., ., .), ravvanleht (., .), ruusoisleht (.), ruusunleht (., .), tieheinä (., .), tieleht (., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), tielehte (., ., ., .), tienleht (., .) ­ . 25. . : « » « ». ravvanleht, . ( ), , ravvanhuavanleht ( ), . . 55. - [Suhonen 1936; SKES]. rautaleht, . -, rautijaisleht. , , rautijaiskoivu (~ rautijainekoivu) ' ', rautakoivu. ravvanleht ( ) : . paineleht (paine < painaa '', leht ''; ). 189 25 hermuleht koiranhäntä mualeht ¸ paineleht rautaleht, rautijaisleht, ravvanleht ruusoisleht, ruusunleht Y tieheinä, tie[n]leht, tielehte tie(n)leht, . () , tieheinä, . () , 190 , ­ , . , . , , . - . , , - , , , , . ., ., . tielehti, dorogalehti [Suhonen 1936], . teeleht. mualeht, . (.). [. : Oja 2005:59­62.] . hermuleht - (. . 63­64); ruusunleht ~ ruusoisleht, ruusu '' ( , . . 63). koiranhäntä ( ) , , , . - [Oja 2005: 67]. 25. () (Chrysanthemum leucanthemum) arpokukka (.), kanansilmä (.), koirankukka (.), lapsukukka (., .), linnunsilmä (.), päiväkakkara 191 (, ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), päivänkakkara (., ., ., ., ., ., .), rampakukka (.) ­ . 26. 26 ¨ arpokukka kanansilmä ¸ koirankukka lapsukukka linnunsilmä Y päiväkakkara, päivänkakkara rampakukka 192 päivä(n)kakkara ( ). , , ., arpokukka ( ), , koirankukka ( ), rampakukka ( ). päivä(n)kakkara, , ­ kanansilmä ( ) linnunsilmä ( ), lapsukukka (-) ­ . 26. (Eriophorum) höytyheinä (), jäniksenhäntä (.), napariisheinä (.), pumulkukka (.), puumelkukka (., .), suokukka (.), suonukka (.), suopuumel (.), valkijapiä (.), verpalo (.), vihvilä (., .), villaheinä (.), virpalo (.), virpelo (.), virvelo(heinä) (., ., .), virvilä (.), vuattukukka (.) ­ . 27. verpalo ~ vihvilä ~ virpalo ~ virpelo ~ virvelo ~ virvilä, . , . -lo -lä . . [.: Reinholm 1851; Suhonen 1936], . . . vihvilä ' Juncus', . vihvelä, vihvelö . ' Juncus' ' Carex' (. . 77­78). 193 27 höytyheinä ¸ jäniksenhäntä * napariisheinä × pumulkukka, puumelkukka suokukka suonukka suopuumel valkijapiä verpalo vihvilä, virvilä ¨ villaheinä Y virpalo, virpelo, virvelo(heinä) + vuattukukka 194 . (höytyheinä ­ -, puumelkukka ~ pumulkukka, vuattukka ­ -, villaheinä ­ -, valkijapiä ­ ; jäniksenhäntä ­ ), (suokukka ­ ) (suonukka ­ , suopuumel ­ ). napariisheinä, . , . , : (., , puumelkukka, suonukka, suopuumel, vihvilä). 27. (Briza media) jeesuksenkynnenheinä (.), kaurakukka (.), kiroheinä (.), kirokarstikka (.), kirokastikas (., ., ., ., .), kirokastikkaine (., ., ., ., .), kultakastikas (.), kultakastikkaine (.), kyynelheinä (.), käenkyynelet (.), syvämenkuvankastikas (.), syvänkuvankastikas (.), tuulheinä (.), tätintäilöi (.), ämmäntäilöi (.) ­ . 28. , kastikas ~ kastikkaine ', '. , Briza media, , : . kirokastikas ( ) kultakastikas ( ). 195 28 + jeesuksenkynnenheinä ¸ kaurakukka kiroheinä Y kirokarstikka, kirokastikas, kirokastikkaine kultakastikas, kultakastikkaine 196 kyynelheinä käenkyynelet ¨ syvämenkuvankastikas, syvänkuvankastikas * tuulheinä tätintäilöi ämmäntäilöi kiro- . (. kirokukka ''). , . , , tuulheinä, . -. , : . treslice, . dvzaczka, . trepestica, . . , . Zittergras. . . värisemisenruoho, . , jänisheinä, jänisruoho .., . [.: Reinholm 1851; Lönnrot 1860; Suhonen 1936], ', '. . tuul heinä : ( .), ( .), . tuul kukka, . - ' ' ( .). . kirokarstikka (.) : r , , , karsta ''. . kultakastikas ( ) . 197 , , « »: syvänkuvankastikas ( ), kaurakukka ( - ) ( . kaurakukka ' '), kyynel heinä ( - ), käenkyynelet ( ), jeesuksenkynnenheinä ( ­ ), tätintäiloi ( ), ämmäntäilöi ( ). , . 28. (Achillea millefolium) kuperkeikka (, ., .), muantienkukka (.), norheinä (.), rautaheinä (., ., ., ., .), romaska (., ., ., ., .), valkijaromaska (.) ­ . 29. rautaheinä ( - ), . romaska (< . ). valkijaromaska ( ), keltaneromaska ( ), . ­ muantienkukka ( ). kuperkeikka (). norheinä (-), . 198 29 ¸ kuperkeikka Y muantienkukka norheinä rautaheinä romaska valkijaromaska 29. (Equisetum arvense) ampumaheinä (.), härkinheinä (.), joloska (., .), jäsenheinä (.), näreheinä (.), pökkö(heinä) (., ., ., ., ., ., ., ., ., 199 ., .), sijanheinä (.), sijanpökkö (.), sijanpötkö (.) ­ . 30. 30 × ampumaheinä härkinheinä joloska jäsenheinä ¸ näreheinä 200 Y pökkö(heinä) sijanheinä sijanpökkö ¨ sijanpötkö , . pökkö(heinä), . , , « », , (. . ­ ). sijanpökkö (sijan ­ . sika '') : ( , ). . sijanheinä, . (.). pökköheinä sijanpökkö . pökkö, pökki, . pökoi, pökoi '', , , . sijanpötkö sijanpökkö, : pötkö ' '. , . , : ) « »: härkinheinä (-), joloska < . , näreheinä (-). , . , , , . härki(n)heinä [Reinholm 1851; Lönnrot 1860; Suhonen 1936], . . härkkinheinä, härkinheiny [Suhonen 1936; KKS]. 201 jäsenheinä (-) ­ ; ) « »: ampumaheinä ( ). , . 30. (Rumex crispus) hevosenheinä (.), hevosenkusheinä (., ., .), hevosensuolaheinä (, ., ., ., ., ., ., ., ., ., .), hevossuolaheinä (., .), räkäheinä (.), suurmaheinä (.), tuulheinä (., .) ­ . c 31. hevosensuolaheinä ~ hevossuolaheinä ( ), . . hevosenheinä ( ) suolaheinä ''. hevosenkusheinä ( ), , hevosensuolaheinä, - . hevosenkuskukka ( ), , (. ). suurmaheinä (-) . räkäheinä (-) . tuulheinä (. ). 202 31 hevosenheinä hevosenkusheinä Y hevosensuolaheinä, hevossuolaheinä räkäheinä suurmaheinä ¸ tuulheinä 31. (Orchis) hevosenkukka (.), hevosenkuskukka (.), hyleheinä (., ., ., ., ., ., ., .), 203 jumalankäs (., .), kiärmeenkukka (., .), matokukka (.), uatamin-ja-ievan-kukka (.), uatamin-jaievan-käs (., ., .), uatamin-ja-ievan-kässii-jajalkoi (.), uatam-ja-ieva (.) ­ . 32. , , . « »: jumalankäs ( ), kiärmeenkukka ( ), matokukka (), uatamin-ja-ievan-käs ( ). uatam-ja-ieva ( ) . , ( : uataminja-ievan-kässii-ja-jalkoi, . ). . « » . kämmekkä (kämmen ' , ') Orchis, [Suhonen 1936]. hevosenkukka, . , hevosenkuskukka, . -, « ». , , uatam-ja-ieva, : hevosenkukka < hevosenkuskukka. 204 . hevosenkuskukka ( ). 32 matokukka ¨ hevosenkukka Y hevosenkuskukka uatamin-ja-ievan-kukka, uatamin -ja-ievan -käs, ¸ hyleheinä uatamin-ja-ievan-kässii-ja-jalkoi, jumalankäs uatam-ja-ieva kiärmeenkukka 205 hyleheinä, . -, ( ). hyle '', : '- ' (, ., «nii on lihava ko hyle» ' '). hyleheinä ­ . 32. (Solanum tuberosum) kanttu (.), kartool (), kartoska (., .), karttol (., ., .), kartuska (.), muamuna (.), (mua)omena (., ., ., ., ., ., ., ., .), muna (.), potaatti (.), potatti (., .), pulkka (.), tarttu (., ., ., ., ., ., ., .) ­ . 33. 12 . . 50 , , ­ peruna, potaatti, kartoffeli (maa)omena [Sivula 1989: 185­ 186]. ( ). , . , , , , 206 ( I 18 ). 33 + kanttu karttol, kartool kartoska, kartuska muamuna Y (mua)omena 207 muna pota(a)tti pulkka ¸ tarttu ( ) karttol ~ kartool < . , tarttu < . (. c. 81). kartoska ~ kartuska (< . ) . (mua)omena, . () , (mua)muna, . () , , ­ . - (. . m-eu;n; . m-euna, mmuna; . mmuna; . mmuna; . muajuabokka, muajäitsä), (. . Erdapfel, . pomme de terre). , , [. : 1964:170­171]. (mua)omena ( , ), muamuna . muna. pulkka ( .. [Reinholm 1851:244]) , , . , , '' [ ]. pulkka. ''. vehnäpulkka '', . . 208 kanttu, , : käntty ', ' + kartoska. (. . käntty '', käntty .) potaatti (. . potatis, potat, potät) ­ , , potatti , , , . potaatti ~ potatti : potaati, poteeti, potje(e)tti, puta(a)tti [SKES], potakka, potto, poteri, poti .. [Sivula 1989: 185­186]. , , ( , , ). , , : tarttu, omena, muamuna, kartoska, kartuska, potatti. , ­ peruna (< . päron, pärun < < . pirum '' [SSA]), . , 209 . : 1) , . , , , , . . - ­ ; 2) : (keltakukka voikukka ''), (puumelkukka jäniksenhäntä ''); 3) (sätkäkukka tupakkakukka '') (sätkäkukka '' ruostekukka ' , . '); 4) (., ) (., Eriophorum vaginatum, Eriophorum polystachium . Eriophorum); 5) , . . (kaurakukka ' ' ' '); 6) , , , . , , , 210 , ­ ; 7) , , , , . ( - : kiärmeenkukka, juhanuskukka, varsanpiätautheinä); 8) . , (., ). . ­ --: leskenleht ­ , armottomanlapsenleht ­ , armottomanleht ­ . ­ hyleheinä '', , . ­ horsma '-', , 211 , . : kuus ~ kuus , näre . ­ ravvanleht ( ), (tieheinä ~ tieleht ..), koira(n)herspuu, , , , kalina. ­ , , , . ­ . ., , . , , . , kiro- '', . 212 . , , . - . ( , , ), . , , (., , , .). , , , . , , . 213 - . , , , . , , , . : , , . : . . , , . : , (, , , .), , , - , , , , . , . . 214 . . . , , . . . , . . , . 20 , . , . , , ( ­ ), . , . . : , , , . , . , . 215 . , , . . . - . ( , ) , , (, , ), , , () . . , , . , , . , . . , . , , . . . 216 , -, . , , , . . , . -, .. . , . . ­ . , . 217 ­ . ­ . 1989 ­ .. . 1920­1980. , 1989. 1878 ­ .. . ., 1878. . ., 1980. ­ . . 3-. 1970­1978. 1971 ­ .. . ., 1971. 1851 ­ .. , // . - . . 10. ., 1851. .11­17. 1964 ­ .. - ( ) // . . . -. . 18. . . . 8. 1964. .65­109. 1968 ­ .. // . . . . . 41. , 1968. .124­132. ­ // . . 1980. 7. .41­63. 1970 ­ .. // . . I. ., 1970. . 24­40. 1974 ­ .. : . ., 1974. 218 1965 ­ .. // . ., 1965. .19­36. 1962 ­ .. : . , 1962. 1958 ­ .. // . III. ., 1958. .97­123. 1959 ­ .. // . . . . . 25. 1959. .187­248. 1961 ­ .. // . . . - : . . , 1961. .123­127. ­ .. . .1­4. ., 1955. 1962 ­ .. // . . 20. . , . . 4. 1962. .110­120. 1969 ­ .. - // . - . . 2. (. . . 335. . 71. . . .) 1969. .76­87. 2005 ­ .. - ( ALFE) // - : . , 2005. .85­96. , ­ .., .. . ., 1972. - 1957 ­ - .. . « » // . . 2. 1957. .130­134. 1999 ­ .. // . , 1999. .123­245. 219 1989 ­ .. ( ): . , 1989. 1970 ­ . // . -. . 5. -, 1970. .209­217. , 1998 ­ .., .. // : , , . , 1998. .44­62. 2002 ­ .. «» // : - . , 2002. .150­169. 1965 ­ .. . ., 1965. 1967 ­ .. : . , 1967. 1970 ­ .. - // . . , 1970. .135­137. 1971 ­ .. - // . . . 5. ., 1971. .100­102. 1982 ­ .. - . ., 1982. 1966 ­ . . , 1966. 20051 ­ // . - . , 2005. .181­189. 20052 ­ // . .190­197. 1985 ­ . , , 1828­1842 . , 1985. 220 1964 ­ .. - // . - . . .­., 1964. .170­175. 1975 ­ .. : . , 1975. 1972 ­ .. // . . 6. , 1972. .3­34. 1961 ­ .. // - // . . . -. .121. .3. 1961. .88­104. 1975 ­ .. . .,1975. 1967 ­ .. . . . . ., 1967. 1969 ­ .. ( ) // . . : . XI . . . . , 1969. . 74­78. 1972 ­ .. ( ) // . . . , 1972. .18­34. 1968 ­ .. // . . 14. . , . . 3. 1968. .117­125. 1970 ­ .. . // . . . 81. ., 1970. .71­77. 1973 ­ .. ( ) // Studia rossica posnaniensia. Z. 3. 1973. S.75­89. 1975 ­ .. // . . . 2. . I. , 1975. .57­64. 221 2004 ­ .. I­ . , 2004. 1963 ­ . : . , 1963. 1963 ­ .. . ., 1963. , 1944 ­ .., .. . ., 1944. 1959 ­ .. . ., 1959. // - . 5. ., 1971. .152­157. . . ., 1972. 1980 ­ .. // Congressus Quintus Internatio-nalis Fenno-Ugristarum. Pars III. Turku, 1980. C.361­368. 2003 ­ .. ( ). Vantaa, 2003. 1974 ­ - . - . ., 1974. 1975 ­ - . -, . ., 1975. 1960 ­ . . ., 1960. . ., 1970. 2001 ­ .. . , 2001. 1957 ­ .. . ., 1957. 1981 ­ .. . ., 1981. ­ . . 1­4. ., 1967­1979. 222 1975 ­ .. // . - , . . 18: . , 1975. .61­64. 1976 ­ .. // . ., 1976. .155­164. 19771 ­ .. // . . «. .». . . 32. , 1977. 19772 ­ .. : . , 1977. 1979 ­ .. ( ) // . -. I: . . XVI . . -. , 1979. .73. 1980 ­ .. // . . «. .». . . 59. , 1980. 1960 ­ .. . , 1960. 1961 ­ .. // . . ., 1961. .46­54. 1978 ­ .. // . ., 1978. .198­205. 1973 ­ .. : . , 1973. ­ . . 1­38. .­., 1965­2004. 1998 ­ .. : // : , , . , 1998. .4­25. 2003 ­ .. // . ., 2003. .469­484. 1982 ­ .. : . , 1982. 223 1969 ­ .. XVIII // . . . . .66. .I, 1969. C.82­93. 1970 ­ .. ( ): . ., 1970. . .1­2. ., 1971. 1980 ­ .. // . ., 1980. . . ­ . ­ / . . ... .1­4. ., 1935­1940. ­ . . .1­4. ., 1964­1973. 1969 ­ .. , // . . . . .66. .I. 1969. .129­140. 1953, 1955 ­ . . . I­II. ., 1953, 1955. 1972 ­ .-. . , 1972. 1972 ­ .. , , . , 1972. 1968 ­ .. ( ): . ., 1968. 1969 ­ .. ( ) // . . . . .66. .I. 1969. C. 75­81. 1971 ­ .. // : . . . . , 1971. .60­62. 1 ­ . . ., 1977. 2 ­ . . ., 1977. 1929 ­ .. . ., 1929. 224 1979 ­ .. . , 1979. ALE 1986 ­ Atlas Linguarum Europae. V. I: Commentaires deuxième fascicule | par Mario Alinei...et al. ­ Assen: Maastricht, 1986. ALFE 2004 ­ Atlas Linguarum Fennicarum. I // SKST. 800. 2004. Alvre 1971 ­ Alvre P. Soome keelenäiteid // ESA 17. 1971. Lk.173­ 186. Aunap 1978 ­ Aunap H. Botaanikaalane sõnavara karjala keele Boksitogorski murdes. Diplomitöö. TRÜ, soome-ugri keelte kateeder. 1978. Bergvald 1957 ­ Bergvald M. Taimenimed liivi keeles. Kursusetöö. TRÜ, soome-ugri keelte kateeder. 1957. Erämetsä 1962 ­ Erämetsä E. Saniaiset hätärehuna // Kotiseutu. 6­ 7. 1962. S.132­134. ESA ­ Emakeele Seltsi Aastaraamat. Tallinn. Forsström 1890 ­ Forsström O.A. Kuvaus Inkerinmaan oloista Ruotsinvallan aikana. Sortavalassa, 1890. FUF ­ Finnisch-Ugrische Forschungen. Helsinki. Hajdú 1975 ­ Suomalais-ugrilaiset / Toimittanut P.Hajdú. SKS. 1975. Hakulinen 1953 ­ Hakulinen L. Suomen kielen sanaston tutkimuksesta // Vir. 1953. S.154­162. Hakulinen 1968 ­ Hakulinen L. Suomen kielen rakenne ja kehitys. Helsinki, 1968. Haltsonen 1965 ­ Haltsonen S. Entistä Inkeriä // Tietolipas. 36. 1965. Hiitonen 1933 ­ Hiitonen I. Suomen kasvio. Vanamon kirjoja. 32. Helsinki, 1933. Hiitonen, Poijärvi 1955 ­ Hiitonen I., Poijärvi A. Koulu- ja retkeilykasvio. Helsinki, 1955. Inkeri. Historia, kansa, kulttuuri / Toim. P. Nevalainen, H. Sihvo // SKST. 547. 1991. Inkerin teillä / Toim. P. Laaksonen, S. L. Mettomäki. SKS. 1990. Itkonen E. 1966 ­ Itkonen E. Kieli ja sen tutkimus. Helsinki, 1966. Itkonen T. 1957 ­ Itkonen T. Suomen kielen suksisanastoa. SKST // 254. 1957. 225 Joki 1963 ­ Joki A.J. Omenan vaellus // Vir. 1963. S.134­142. Kalima 1906 ­ Kalima J. Pieniä sanaselityksiä // Vir. 1906. S.55. Kalima 1936 ­ Kalima J. Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat // SKST. 202. 1936. Kalima 1952 ­ Kalima J. Slaavilaisperäinen sanastomme // SKST. 243. 1952. Karelson 1956 ­ Karelson R. Soome-ugrilised puude nimetused läänemeresoome keeltes // TRÜT. 41. 1956. Lk.141­156. Karhu 1998 ­ Karhu J. Eläinaiheiset luonnonkasvien nimet kansankielessä // Vir. 1998. S.184­201. Kasvikuntaa koskevia sanatiedusteluja // Sanakirjasäätiön julkaisuja. Helsinki, 1932. Kettunen LW ­ Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer einleitung // LSFU. V. 1938. Kettunen 1930 ­ Kettunen L. Suomen murteet, II osa, murrealueet. Helsinki, 1930. Kettunen 1940 ­ Kettunen L. Suomen murteet, III osa, murrekartasto. Helsinki, 1940. Kiviniemi 1975 ­ Kiviniemi E. Paikannimien rakennetyypeistä. Suomi. 118:2. 1975. KKS ­ Karjalan kielen sanakirja, I­VI. Helsinki, 1968­2005. Kolari 1988 ­ Kolari V. Suomalaisten kasvinnimien historiaa // Kieliposti 3. 1988. S.4­12. Konkka 2003 ­ Oma maa omenankukka, vieras maa veripunanen / Toim. U. Konkka. Petroskoi, 2003. Koponen 1991 ­ Koponen E. Itämerensuomen marjannimistön kehityksen päälinjoja ja kantasuomen historiallista dialektologiaa // Journal de la Société Finno-Ougrienne. V. 83. Helsinki, 1991. S. 123­160. Koski 1983 ­ Koski M. Värien nimitykset suomessa ja lähisukukielissä. SKS. 1983. Krjukov 1987 ­ Krjukov A. Inkerinmaa ja inkeriläiset // Punalippu. N 8. 1987. S. 123­130. Kujola LMS ­ Kujola J. Lyydiläismurteiden sanakirja. Helsinki, 1944. 226 Kärki 1975 ­ Kärki E. Värikuvakasvio. Porvoo­Helsinki, 1975. Köppen 1867 ­ Köppen P. Erklärender Text zu der ethnographischen Karte des St. Petersburger Gouvernements. St.Petersburg, 1867. Leskinen 1991 ­ Leskinen H. Inkerin kielimuodot // Inkeri. Historia, kansa, kulttuuri / Toim. P. Nevalainen, H. Sihvo // SKST. 547. 1991. S.222­233. Leskinen 1995 ­ Leskinen H. Inkerin asutus ja väestoryhmät // Itämerensuomalaiset. Jyväskylä, 1995. S.163­173. LSFU ­ Lexica Societatis Fenno-Ugricae. Helsinki. Lönnrot 1860 ­ Lönnrot E. Flora Fennica. Suomen kasvisto // SKST. 24. 1860. Mullonen 2004 ­ Elettiinpä ennen Inkeris // Näytteitä inkerinsuomalaisista murteista / Toim. M. Mullonen. Petroskoi, 2004. Mustonen 1931 ­ Mustonen J. Inkerin suomalaiset seurakunnat // SKST. 191. 1931. Nirvi IMS ­ Nirvi R.E. Inkeroismurteiden sanakirja // LSFU. XVIII. 1971. Nirvi 1981 ­ Nirvi R.E. Näytteitä inkeriläismurteista. Helsinki, 1981. Nissilä 1939 ­ Nissilä V. Vuoksen paikannimistö, I // SKST. 214. 1939. Nissilä 1962 ­ Nissilä V. Suomalaista nimistöntutkimusta // SKST. 272. 1962. NSKK ­ Nykysuomen käsikirja / Toimittanut O. Ikola. Helsinki, 1971. NSS ­ Nykysuomen sanakirja. I­VI. Porvoo­Helsinki, 1976. Oja 2005 ­ Oja V. Kasulikul taimel on rohkesti nimesid // - : . , 2005. .58­75. Pall 1977 ­ Pall V. Pöhja-Tartumaa kohanimed, II. Tallinn, 1977. Pehk 1973 ­ Pehk E. Botaanikaalane sõnavara vepsa keeles. Diplomitöö. TRÜ, soome-ugri keelte kateeder. 1973. Penttilä 1957 ­ Penttilä A. Suomen kielioppi. Porvoo ­ Helsinki, 1957. 227 Pohjanvalo SMS 1947 ­ Pohjanvalo P. Salmin murteen sanakirja. Helsinki, 1947. Pohjanvalo SMS 1950 ­ Pohjanvalo P. Salmin murteen sanakirja. Täydennysosa. Helsinki, 1950. Porkka 1885 ­ Porkka V. Ueber den ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte. Helsingfors, 1885. Posti VKKS ­ Posti L. Vatjan kielen Kukkosin murteen sanakirja // LSFU. XIX. 1980. Pulkkinen 1972 ­ Pulkkinen P. Nykysuomen kehitys. Katsaus 1800- ja 1900-luvun kirjakieleen sekä tekstinäytteitä // Tietolipas. 72. 1972. Rapola 1969 ­ Rapola M. Johdatus suomen murteisiin // Tietolipas. 4. 1969. Reinholm 1851 ­ Reinholm H.A. Suomalaisia kasvu-nimejä // Suomi. X. 1850. Helsingfors, 1851. S.159­301. Ruoppila 1943, 1947 ­ Ruoppila V. Kotieläinten nimitykset suomen murteissa, I­II. Helsinki, 1943, 1947. Ruoppila 1955 ­ Ruoppila V. Äyrämöismurteiden äännehistoria // SKST. 245. 1955. Ruoppila 1984 ­ Ruoppila V. Itä-Kannaksen murteista // ItäKannaksen murresanakirja / Aineiston koonneet A.Neovius, L.Hakulinen ja V.Ruoppila. Toim. V.Ruoppila // SKST. 392. 1984. Saareste 1947 ­ Saareste A. Merkitys- ja muotoluokkautumat viron marjannimissä // Vir. 1947. S.241­248. Setälä 1912­1913 ­ Setälä E.N. Bibliographisches Verzeichnis der in der Literatur behandelten älteren germanischen Bestandteile in den ostseefinnischen Sprachen // FUF. XIII. 1912­1913. Sivula 1989 ­ Sivula J. Synonyymit // Nykysuomen sanavarat / Toim. J.Vesikansa. Porvoo­Helsinki­Juva, 1989. S. 183­199. Sjögren 1833 ­ Sjögren A.J. Ueber die finnische Bevölkerung des St.-Petersburgischen Gouvernements und ueber den Ursprung des Namens Ingermannland. St.-Petersburg, 1833. SKES ­ Suomen kielen etymologinen sanakirja. I­VI. Helsinki, 1955­1978. 228 SKS ­ Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Helsinki. SKST ­ Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia. Helsinki. SSA ­ Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. 1­3. SSA, 1992­2000. Studia Fennica 15 ­ V.Nissilä, M.Sarmela, A.Sinisalo. Ethnologisches ortschafts- und dorfregister des finnischen sprachgebiets in Finnland, Karelien, Ingermanland, Norrbotten, Finnmark und auf der halbinsel Kola // Studia Fennica 15 / SKS. 1970. Suhonen 1936 ­ Suhonen P. Suomalaiset kasvinnimet // Vanamon Kasvitieteellisiä Julkaisuja 7. N I. Helsinki, 1936. Suni 1995 ­ Suni L. Inkerin kova kohtalo // Itämerensuomalaiset / Toim. M. Jokipii. Jyväskylä, 1995. S.211­232. Suolahti 1906 ­ Suolahti H. Lintujen nimityksistä suomen kielessä // Vir. 1906. S.138­142. Suomalainen murrelukemisto / Toim. V.Ruoppila ja P.Soutkari // SKST. 261. 1959. S.84­88. Suuri kasvikirja. I, II. Helsinki, 1958, 1965. Tamm EVS ­ Tamm J. Eesti-vene sõnaraamat. Tallinn, 1977. Tammeorg, Kook, Vilbaste 1973 ­ Tammeorg J., Kook O., Vilbaste G. Eesti NSV ravimtaimed. Tallinn, 1973. Toivonen 1953 ­ Toivonen Y.H. Suomalais-ugrilaisesta alkukodista // Vir. 1953. S.5­35. TRÜ ­ Tartu Riikliku Ülikooli. TRÜT ­ Tartu Riikliku Ülikooli Toimetised. Vanha Tuutari. Tuntemattoman tekijän käsikirjoitus 19. vuosisadan alusta / Julkaissut S.Haltsonen // Suomi 112:4. 1967. Vilbaste 1956 ­ Vilbaste G. Rahvapäraste taimenimede kogumise katseid möödunud sajanditel // ESA. 2. 1956. Lk.195­216. Vilbaste 1957 ­ Vilbaste G. Vadja taimenimesid // ESA. 3. 1957. Lk.173­179. Vilbaste 1960 ­ Vilbaste G. Rahvapäraseid taimenimesid. Keel ja kirjandus instituut, Emakeele Selts. Tallinn, 1960. (.) Vilkuna 1965 ­ Vilkuna A. Kalannimistä kulttuuritutkimuksen lähteenä // Suomi. 111:2. 1965. Vir. ­ Virittäjä. Helsinki. 229 Virtaranta 1953 ­ Virtaranta P. Näytteitä Inkerin murteista // Vir. 1953. S.384­405. Virtaranta 1955 ­ Virtaranta P. Näytteitä Inkerin murteista, II // Vir. 1955. S.41­69. Virtaranta 1980 ­ Virtaranta P. Katri Peräläinen, inkeriläinen kielenoppaani // Kertojat ja kuulijat. Helsinki, 1980. S.117­135. Virtaranta ­ Soutkari 1964 ­ Virtaranta P., Soutkari P. Näytteitä suomen murteista // Tietolipas. 34. 1964. Vuorela 1967 ­ Vuorela T. Suomalaisen kansankulttuuri. Porvoo, 1967. Winter 1935 ­ Winter H. Suomalaisten lääkekasvien ja tautien nimiä 1700-luvulta // Vir. 1935. S.482­487. 230 ahkeraliisa 85, 123, 140 akants 86 akurtsi 85 ampujaine 71, 98, 130, 171 ampujaisheinä 71, 99, 130 ampumaheinä 71, 99, 103, 199, 202 ankerias 97, 104, 144 ankerija 97, 144 ankersma 97, 104, 144 annansilmä 140 apijaine 98, 103, 144 apila(s) 77, 86, 98, 103, 105, 144, 148 arho 106, 165, 166 armottoman(lapsen)leht 70, 123, 125, 138, 178, 211 arpokukka 45, 73, 191, 193 aurinko(n)kukka 57, 61 avvainakkoi 113, 138, 184 avvainkukka(ne) 57, 61, 87, 91, 130, 138, 184 elämänlanka 60, 122 emintimänleht 70, 87, 138, 178 haapa 95, 96, 147 haapatatti 84 hammasheinä 62 harakanhame 61, 111, 122, 136, 145, 171 231 harakanhattu 41, 61, 122, 136, 171 harakanvarpaat, harakanvarpaita 61, 112, 136, 142, 187 harmaakuor 59, 123 harmaaleppä 122 harmaasien 59, 122 hauk(e)heinä 74 helluntaikukka 67, 184 hermuleht 63, 92, 128, 189, 191 herne 77, 96 hevosenheinä 202 hevosenkukka 71, 203, 204 hevosenkusheinä 202 hevosenkuskukka 71, 202, 204, 205 hevosenpolvheinä 61 hevosensuolaheinä 87, 91, 126, 135, 202 hevostatti 127 hiirenherne 86, 120, 132, 135, 137 hiirenpalko 121 hikijainekoivu 99 hikijäiskoivu 55, 99 hipijäiskoivu 55 hoapa 95, 147 hoapatatti 84 holaninjuur 167 honka 147 hormaheinä 166 horsma 96, 166, 211 horsmi 96, 166 huapa 95, 147 huapaomena 68, 69, 118, 137 huapasien 65, 84 huapatatti 84, 88 hukanmarjapuu 69, 124, 135, 153 hullujussi 86, 123, 140 hullukoiranmarja 69, 125, 153 humala 78, 81, 103 hyleheinä 72, 203, 206, 211 härkinheinä 64, 141, 199, 201 härppä 110, 132 häränsilmä 61, 109, 122, 134, 145 höytyheinä 193, 195 ievan-ja-uatamin-käs 205 ihmisenputk 68, 69, 138 imeke 68, 69, 102 imekkeenpi 68, 122 ivanmarja 84, 177, 178 jalaja 97 jalava 97 jaran 85 jeesuksenkynnenheinä 74, 140, 195, 198 jeesuksenkäs 140 jeran 85 jiämarja 60, 109, 118 joloska 64, 89, 138, 199, 201 juhanuskukka 67, 68, 79, 166, 168, 177, 178, 211 jumalankäs 64, 74, 122, 204 juomukka 88, 100, 147 jussiheinä 102, 129, 140 232 jussikasheinä 102, 129 jussikko(heinä) 102, 129 juutalaisensien 121, 138, 161, 163 juutintatti 161, 163 jäniksenheinä 169 jäniksenhäntä 61, 193, 195, 210 jäniksenkakkara 68, 69, 135, 169 jäniksenkual 68, 87, 132, 135, 137, 169 jäniksenkäpälä 112, 122, 129, 136 jäniksensuolaheinä 68, 126, 169 jäniksenvarpaat, jäniksenvarpaita 61, 136, 187 jäsenheinä 60, 199, 202 kaal(i) 79 kahmaloheinä 61, 118 kakra 78 kalina 86, 151, 152, 212 kalkana(juur) 64, 83, 104 kananpoikii 48, 75, 113, 114, 134, 177, 178 kanansilmä 54, 55, 112, 122, 136, 173, 175, 191, 193 kanerva 46, 88, 107, 120, 129, 148 kankaskanerva 65, 88, 118 kankasporovikka 65 kantotatti 65 kanttu 206, 209 karhunmarja 121 karhunmustikka 121 karhunputk 60, 109, 136 karkijakukka 68, 180, 182 karkijaputk 68, 69, 123, 127 karmarja 131, 158 karpalo 78, 103, 131, 132, 147 karstaheinä 62, 80 karstakukka(ne) 59, 118, 173, 175 karstaputke 118 kartool 81, 206, 208 karttol 81, 206, 208 kartoska 81, 206, 208, 209 kartuska 81, 206, 208, 209 karva-apilas 118, 137 karvakeppi 61, 127 karvalaukki 78, 96 karvalaukko 78, 96 karvalaukku 78, 96, 159, 161 karvamarja 70, 86, 89, 105, 158 karvaniekka 89, 105, 158 karvijaine 86, 127, 158 karvijaismarja 70, 86, 99, 127, 158 kasteheinä 132 kastikas(heinä) 100, 101 102, 128, 132, 144 kastike(heinä 101, 102 kastikka 100, 101, 144 kastikkaine 100, 128, 144, 166, 195 kataja 97, 129, 143, 147 katajatatti 65 katrinkohtu 56, 89, 122, 141 kattara 105 kaura 78 kaurakastikas 130 kaurakukka 62, 68, 118, 137, 184, 195, 198, 210 keisarinkruunu 85 233 kellokukka 61, 130, 171 keltakinttu 127, 161, 163 keltakukka 41, 58, 109, 126, 127, 173, 180, 210 keltakynsii 75, 87, 113, 139 keltalilja 59 keltaneromaska 59, 90, 185, 187, 198 keltatatti 59, 161, 163 ketunleipa 135, 169 kevätruis 118 kielo 46, 106 kikki 96, 161 kirkonavvaimet 57, 112, 130, 184 kirkonkello 171 kiroheinä 74, 118, 173, 175, 196, 198 kirokarstikka 195, 197 kirokastikas 195 kirokastikkaine 75, 196, 197 kirokukka(ne) 118, 173, 175, 198 kirssikka 79, 100, 130 kisperpuu 79, 100, 130 kissankello 61, 171 kissankynsii 62, 113 kissankäpälä(t) 57, 61, 112, 122, 136, 137, 139 kisselpuu 89, 118 kiukerekukka 86 kiukerokukka 62, 86 kiuruheinä 56, 175, 176 kivikukka 118 kiärme(e)nkukka(ne) 64, 65, 121, 166, 168, 204, 211 kleever 89 kleiver 89 kliever 86, 89 koiheinä 74, 185, 187 koira(n)herspuu 86, 97, 150, 152, 153, 154, 212 koiranhäntä 61, 122, 189, 191 koiranhörstöösmarja 150, 153 koirankaura 121, 130, 135 koirankukka 55, 191, 193 koira(n)marjapuu 153 koiranputk 60, 136 koirantattar 110, 121, 135 koivu 107, 110, 147 koivutatti 84, 87, 118 korphuapasien, korphuapasien 76, 125 krusovniekka 86, 90, 105, 158 kruus(s)i 85, 90 kruussa 90 kru(u)sti 84, 90 kual 79 kuisenpaiseheinä 81, 125 kuismanpaiseheinä 81, 125, 141 kuivakanerva 65, 88 kukkapoltikas 41, 118 kukkivapoltikas 117, 123 kukonharja 61, 163, 164 kultakastikas 195, 197 kultakastikkaine 60, 195 kulunkukka 48, 61, 87, 121, 137 kumina 79, 104 kuolleenkukka 124, 166, 168 kuolleenvuoteet 74, 112, 124, 138, 169, 182 kuperkeikka 114, 198 234 kurenherne 86 kurenkurppune 62, 80, 136, 142, 146 kurenmiekka 60, 122, 136 kurppas kukka 163 kuus 95, 150, 212 kuus 95, 150, 212 kuusa 95, 96, 150 kuusenkruusti 121, 159, 161 kylmäkukka 66, 118, 142 kylmänmaankukka 66, 125 kyynelheinä 62, 130, 195, 198 käenkyynelet 62, 87, 112, 130, 136, 137, 195, 198 kärmeenheinä 167 kärme(e)nkukka 65, 121, 166, 168 kärpäsheinä 74, 127, 135, 185, 187 kärpäsruuti(loi) 41, 64, 75, 187, 188 kärpässien 57, 127 kärpästatti 57, 74, 88, 127, 135, 137 kärvä(i)statti 57, 127 lammastatti 118 lammekukka 65 lampaanlapakko 102, 136, 142, 169, 171 lamppu 180 lantissi 83 lanttu 79, 107 lantus 83, 106 lapsukukka 62, 118, 141, 191, 193 lehmus 83, 86 lehmäntatti 84, 121, 135 lehtotatti 118 leipäkakkara 169 leiver 89 lemmenkukka 121, 130, 173, 175 leppä 95, 96, 147 leppäsien 65, 84 leskenleht 178, 211 liina 104 liippa 83, 86 lillikka 100, 155, 156 lillukka 100, 155, 156 lillukka 100, 155, 156 lillukukka 107 linnukka 100, 155, 156 linnunsilmä 54, 55, 62, 112, 122, 136, 139, 191, 193 lintukukka 62, 118, 134, 163, 164 liprusien 107 litusien 41, 128 lum(i)kukka 67, 87, 119 lumpeenkukka 96, 130 lutikkaiset 62, 111, 114, 134 luukastikas 54 luu(n)kivistösheinä 72, 106, 173, 175 luuvvelo 73, 103, 129, 173, 175 löttö 106 maakku maamuuram(a) 119 maijavitsoi 129 maijanvitsaheinä 129 maijavitsa 129 maitoheinä 59, 69, 110, 119, 180, 181 maitokeltakukka 59, 126 maito-ohtajaine 182 235 maito-ohtake 69, 119, 182 maitosien 69, 84, 127, 159, 161 man(t)sikka 57, 65, 100, 143, 147 maslaniekka 85 matokukka 64, 119, 204 mesimarja 48, 119, 156, 157 metsäsipul65 metsäsuolaheinä 65, 169 mohhovi(e)kka 85, 108 morkkona 89 morsijankukka 75, 121, 138 morski 83, 96 muakku 85 mualeht 65, 189, 191 muamuuram 65, 119, 156 muamuurme 119, 156 (mua)muna 120, 206, 208 muamyyrijäine 75, 98 muannostama 75 muanpöröttäjä 75, 98 muantienkukka 65, 125, 198 (mua)omena 104, 206, 208, 209 muarianmakkooheinä 71, 74, 128, 140 muar(i)etikka 119 mullankiäntäjä 75, 98 muna 62, 114, 206, 208 murrettusyväm 123, 124 mustaleppä 59, 122 mustaruusti 59 mustasiehtarlaine 122 mustikka 57, 59, 100, 143, 147 muuram(a) 96, 104, 129, 156 muurme 96 muurmi 96 mynttiheinä 79, 81, 96, 98, 130 mynttijäine 98, 130 myrttiheinä 79, 81, 96 myrttikukka 79, 96 mänty 107, 147 mörski 96 napariisheinä 72, 125, 193, 195 nauris 105 norasheinä 73, 80, 106, 185 norheinä, norheinä 73, 80, 106, 119, 173, 185, 186, 187, 190 nyöryheinä 63, 109 näkinkenkä 62, 139, 163 näre 96, 150, 213 näreheinä 64, 137, 199, 201 ohtajaine 98 ohtake 98, 102 okurtsi 85 omena 62, 104, 114, 210 omenakukka 62 omenuspuu 106 orasheinä 106, 119, 148 oravanhäntä 64, 134, 139 orjantappura 122 orvokki 46, 144 otra 95 otrakukka 180, 182 paineleht 72, 128, 189 paj(j)u 107, 147 palko 78 palkopuu 86 paloheinä 166 palokukka 65, 117, 166, 168 papu 80, 107 parhevosta 126, 163, 164 236 pellava(s) 105, 107 pellovas 105 peltorytkä 65, 119, 137 peltosipul 66 petäjä 97, 129, 143, 147 petäjäsien 66, 119 petäjätatti 85 peurajäkälä 103 pienpulpukkaine 173 pihjala 97, 103, 147 pihkakukka 70 pihlaja 97, 103, 129, 143, 147 pihlajakukka 63, 137, 186, 187 piikkijäine 64, 98 piikkijäispehko 99 piikkiohtajaine 64 piikkipuu 119 pilvisien 66, 119 pinkkapöksy 128, 161, 163 pirunparta 122, 139 pisteleväohtake 123 pisteljäispehko 99 piähken 104 piähkenpehko, piähkenpuu 104, 119 piähkänä 104 piähkänäporoviekka 60, 90 piähkänäpuu 104, 119 poikiinriisheinä 72 pojarka 86 poltikas 75, 101 poltikkaine 54, 75, 101, 110, 148 pomitor(a) 85 porkkana 80, 89, 104 porokello 114, 171 porovi(e)kka 84, 86, 90, 108 pota(a)tti 81, 206, 209 poto 107 puarnijoromaska 66, 89 puatsampuu 104, 153 puatsanpuu 104, 153 puj(heinä) 107, 129 pukintatti 87, 121, 137 puksuttaja 71, 98 pulkka 62, 114, 206, 208 pulpukas, pulpukas 80 pulpukka 100, 101 pulpukkaine, pulpukkaine 41, 80, 100, 101 pumulkukka 62, 80, 193, 195 punajuur(i) 59, 64, 86 punakuor(ine) 59, 84, 88 puna(ne)apilas 59, 123 puna(ne)paju 59, 122, 127, 131 puna(ne)siehtarlaine 131 punapuu 127 punaselkäsien 59, 125 punatatti 59 puola 95, 131, 147 puomena 104, 106 puomenospuu 106 puraviekka 90, 108 pusina 83, 86, 148, 150 pusuna 83, 86, 87, 148, 150 putk(e) 95 putkekelta kukka 59, 76, 126 putki 95 puuhhukukka(ne) 63, 180 puumelkukka 80, 119, 130, 193, 195, 210 237 pyöräheinä 63, 119, 175 päiväkukka 57, 119 päivä(n)kakkara 191, 192, 193 pähkenpuu 119 päähkinä 104 päähkänä 104 pöhöheinä 128 pökkö(heinä) 41, 45, 60, 107, 199, 201 pöl(l)ykukka(ne) 63, 180 rahkakukka 119, 141 rahkasammal 60 rahkatatti 60, 87 rakkauventavvin kukka 74, 125 rakkoheinä 62, 119 rampakukka 192, 193 rapapuu 92 raparper(i) 79 raparteri 79 rasvakrusti 159, 161 rasvaruust 70, 84, 90, 119, 159 rasvasien 70, 84, 119, 160, 161 raunijokoivu 45 rautaheinä 54, 55, 72, 132, 198 rautakastikas 54, 60 rautaleht 54, 55, 72, 119, 189 rautaohtake 119 rautapoltikkaine 54, 110 rautijainekoivu 99, 117, 189 rautijaiskoivu 99, 110, 189 rautijaisleht 189 ravvanleht 55, 72, 119, 121, 189, 212 retikka 100 retiska 85 revonkorva 76, 134, 139, 161, 163 riijenmarja(puu) 72, 119 riisheinä 72 riisikka 84 riismarja(puu) 72, 119 riispuu 119, 141 ripakinttu 76, 120, 161, 163 risaniekka 86, 90, 105, 158 ristikkosuolaheinä 63, 126, 169 ristsuolaheinä 63, 126, 169 romaska 186, 187, 198 rosovniekka 86, 90, 158 ruanileht 72, 119, 175, 176 ruatteenleht 96, 109 ruis 106 ruiskukka 66, 119, 132, 148 ruostekukka 41, 66, 120, 173, 210 ruotsalaine 76, 91, 114, 138 ruotsinapilas 121 ruotsinhärppä 110 rupheinä 72 rusovniekka 89, 90, 105, 158 ruumiinheinä 121, 182 ruumiinlusikka 182 ruumiinpiänalukkeet 74, 126, 182 ruumiinvuoteet 48, 74, 138, 182 ruusoisleht 189, 191 ruussi 85, 90 ruusti 84, 90 ruusu 79, 107 ruusunleht 63, 121, 127, 137, 189, 191 rytkä 89 ryyti 79, 96 ryyty 79, 89, 107 238 ryöhönäisheinä 72, 127, 141 räkäheinä 70, 202 rätvänäjuur(i) 64, 104 röllöheinä 107, 175 saippuvakukka 58 sajuheinä 68, 89, 120 saksanpar(sii) 82, 92, 129 saksanpoltikkaine 54, 137 saksanpulpukkaine 121 sakslappareita 82 saksparheinä 82, 129 sakspariloi 82 samettitatti 70, 85 sammal, sammal 103 samppulpuu 83, 86, 103, 148, 149 sampukka 81, 83, 86, 87, 100, 103, 106, 148, 149 sampus(puu) 83, 86, 106, 148, 150 sanajalka 56, 98, 120, 132, 139 santaleppä 66, 120 satavuotine 85 saunakukka 56 savheinä 54, 132, 148 savkukka 54, 166, 168 siehtara 103 siehtarlaine 103, 158 sien(i) 95 siestarlaine 103, 158 sijanarho 135, 165, 166 sijanheinä 68, 69, 165, 166, 200, 201 sijanmustikka 121, 135 sijanpuola 121, 135 sijanpökkö 76, 135, 200, 201 sijanpötkö 76, 135, 200, 201 sijanvaapukka 110, 121, 135 sijanvuapukka 121 sikaheinä 68, 165, 166 silmälasiloi 63, 113, 114 simonsien 109, 141, 161, 163 sinikello 57, 59, 76, 127, 130, 171 sinikukka 58 sinipunakukkane 59, 127 siniseekäsien 125 sipul(i) 79 sirajeska 84 siren 85 sitta(marja)puu 71, 83, 86, 120, 148,150 sittasien 69 sittatatti 69, 71 sliiva, sliivi 85 solotuhhaheinä 72, 178, 179 sompukka 148, 150 sontikkaheinä 63, 120, 175 sontikkaleht 120, 175 sotka 62, 89, 114 suapaskukka 163 suarapuu 129 suarna(puu) 95, 129 suarne 95 suarni 95, 129 suatumantsikka 89 suhharsien 75, 120 suokanerva 88, 120 suokukka 66, 193, 195 suolaheinä 68, 108, 120 suomuuram 65, 156 suonukka 120, 193, 195 239 suopuumel 76, 130, 193, 195 sutikka 62, 114 suurmaheinä 63, 202 suven(marja)puu 69, 109, 135, 153 suvenpehko 153 suvensammal, suvensammal 121, 136 suvikas 68, 102 suviruis 120 svekla 85, 86 sverapoi 83, 90 svisinja 90 svokla 85, 86 syvämenkuvankastikas 125, 195 syvänkuvankastikas 63, 195, 198 syvänriisheinä 72 särettysyväm 62, 123, 124 sätkäkukka 59, 68, 69, 73, 92, 173, 175, 210 taikinamarja(puu) 68, 69, 86 takkijaine 64, 77, 98, 102, 148 talviruis 120 tamme 95 tammi 95 tappo 107 tartikkaine 102 tarttu 81, 206, 208, 209 tattar 79, 105, 110 tervakukka 70, 120 tervaleppä 60 tervaruusti 60, 90, 120 tervasien 60, 120 tieheinä 87, 189, 190, 212 tieleht 87, 127, 132, 189, 190, 212 tielehte 189 tienleht 66, 189, 190, 191 tienvierenromaska 66, 90, 125 tikkopla 85 tiltukas 101 tiltukkaine 86, 101 timofeika 86 timoska 86 tohvelkukka 163 tomppel 83 toppel 83 toppol 83 tossuloi 62, 111, 114, 163 tsajuheinä 68, 69, 89 tsajukukka 120 tsikorheinä 180, 182 tuhhiheinä 89, 120 tuhkijaine 98 tullipuu 85, 96, 130 tuom(i) 95, 97 tupakka 100 tupakkakukka 69, 73, 173, 175, 210 turnus 79, 105, 106 turnusheinä 63, 120, 137 tuulheinä 56, 195, 197, 202 tyynyksenpiä 80, 139 tähkäheinä 86 tätintäilöi 63, 76, 138, 146, 195, 198 tököttikukka 70, 80 uatamin-ja-ievan-kukka 204 uatamin-ja-ievan-käs 45, 55, 64, 74, 127, 139, 140, 204 uatamin-ja-ievan-kässii-ja-jalkoi 127, 204 240 uatam-ja-ieva 55, 127, 204 ukonleht 45, 87, 121, 138 ukontuhnijo 98, 138 ulkomuankuus 150 unikko 85 unlaukku 78 uolovankukka 140, 186, 187 vaahtera 105 vaapukka 100, 110, 129, 143, 158 vahter 105 vahvalaukku 78 vaiva(i)skoivu 128 vaivasenkoivu 123 valkeeapilas 123 valkeetatti 87 valkija-apilas 59 valkijakruusti 160, 161 valkijakuorine 123 valkijapiä 59, 193, 195 valkijaromaska 59, 198 valkijasammal, valkijasammal 59 valkijatatti 122 valkoampujaine 76, 13 vanhapoika 138 varenjapuu 89 varenpuu 89 variksensilmä 54, 122, 134 variksenvarpaat, variksenvarpaita 61, 112, 113, 136, 139, 142, 187 varsanpiätautheinä 125, 166, 169, 211 varsanpolvheinä 48, 60, 109, 125, 129, 134, 139 vehka 95, 129 vehna 95 vehnä 95 vehnäheinä 65 verapoi 83 verenpisara 85 vernorheinä 73, 90, 125 vernorheinä 73 vernorheinä 48, 73 verpalo 77, 103, 194 ves(i)heinä 54, 70, 166 veskastikkaine 166 veskukka 54, 66 veslilja 66 vespulpukkaine 120 vieraanmuanpihlaja 83, 86, 148, 150 vihvilä 77, 78, 103, 130, 144, 193, 195 viikateheinä 141 viikka 86 viisinna(puu) 85, 90 villaheinä 62, 193, 195 vilukukka 41, 67, 120, 142 vinkerkukka 80, 131, 171 virapa 90 virapei 83, 90 virapoi 83, 90 virapuu 83 virpalo 77, 78, 103, 193 virpelo 77, 78, 103, 193 virumaheinä 61, 73, 104, 173, 175 viruvaheinä 61, 124 viruvasammal 61, 124, 187, 188 virvelo 77, 78, 103, 144, 193 virvilä 77, 78, 193 visinja 85, 90 visna 85 voahtera 105 voapukka 100, 158 voikukka 42, 58, 109, 141, 173, 175, 177, 178, 180, 210 voiruusti 84, 160, 161 voisien 84, 160, 161 voitatti 70, 85 volnuhha 84, 161 volnuska 84 vuaher 105 vuahter(a) 105 vuapukka 100, 158 vuattukukka 193, 195 vuokko 46 yheksänmiehenheinä 56, 125 yskäheinä 56 yökukka 120 äijänheinä 55, 121 ämmänsuappat 62, 87, 112, 138, 163 ämmäntäilöi 48, 63, 76, 91, 113, 134, 138, 195, 198 241 . ­ . ­ . ­ . ­ c. ­ . ­ . ­ . ­ .-. ­ . ­ . ­ .-. ­ - . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ .-. ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ 242 . ­ . ­ . ­ .. ­ . ­ .. ­ . ­ . ­ . ­ . ­ . ­ ­ 243 ahkeraliisa ., ., ., ., ., ., ., . (Impatiens sultani), . hullujussi akants . (Caragana), . palkopuu akurts , akurtsi ., ., ., ., ., . (Cucumis sativus), . kurkku, okurtsa ampujaine . (Campanula), . harakanhame, harakanhattu, kellokukka, kirkonkello, kissankello, porokello, sinikello, vinkerkukka ampujaisheinä ., ., . (Silene cucubalis), . puksuttaja, rakkoheinä, ruurunkukka, valkoampujaine ampumaheinä . (Equisetum arvense), . härkinheinä, joloska, jäsenheinä, näreheinä, pökkö(heinä), sijanpökkö, sijanpötkö ankeriasheinä ., ., ., . (Filipendula ulmaria), . ankersma, norheinä ankersma 1. . (Nardosmia frigida); 2. ., ., ., ., . Filipendula ulmaria, . ankeriasheinä ankrias . (Nardosmia frigida), . ankersma annansilmä 1. . (Begonia); 2. ., . Viola tricolor, . ivanmarjakukka, samettikukka anopinleht . - apijaine .; apilas . (Trifolium) arho . (Stellaria media), . sijanarho, sijanheinä, sikaheinä, vesheinä, veskastikkaine armottomankoivu . (Betula nana), . vaivaiskoivu armottomanlapsenleht ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., armottomanlapsenlehte ., 244 armottomanleh ., ., ., . -- (Tussilago farfara), . emintimänleht, leskenleht, solotuhhaheinä arpokukka . (Chrysanthemum leucanthemum), . kanansilmä, koirankukka, lapsukukka, linnunsilma, päiväkakkara, päivänkakkara, rampakukka aurinkokukka , aurinkonkukka ., ., ., . (Helianthus annuus), . pokko, poto, päiväkakkara, päiväkukka, päivänkakkara avvainakkoi . (Primula veris), . avvainkukka, helluntaikukka, kaurakukka, kirkonavvaimet avvainkukka(ne) ., . , . avvainakkoi elämänlanka . (Convolvulus arvensis), . virumaheinä, viruvaheinä emintimänleht . -- (Tussilago farfara), . armottomanlapsenleht fassol . (Phaseolus) haapa ., ., ., ., hoapa ., ., huapa . (Populus tremula) haapatatti ., ., hoapatatti ., huapatatti , ., ., ., ., ., ., ., . (Boletus versipellis), . punakuor hammasheinä . - harakanhame ., . (Campanula), . ampujaine harakanhattu ., ., ., ., .; harakahattu harakanvarpaat, harakanvarpaita ., . (Lycopodium clavatum), . jäniksenvarpaita, kärpäsruutiloi, variksenvarpaat, viruvasammal harmaakuor . (Boletus scaber), . koivutatti, lehmäntatti harmaaleppä . (Alnus incana) harmaasien ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Lactarius flexuosus), . huapasien, maitosien, petäjäsiän, pilvisien 245 haukeheinä ., ., ., ., ., ., haukheinä ., ., ., haukenheinä . (Gymnocarpium dryopteris) helluntaikukka . (Primula veris), . avvainakkoi hepotatti ., ., . (Leccinum oxydabile) hermukukka . - hermuleht . (Plantago major), . koiranhäntä, mualeht, paineleht, rautaleht, tieheinä herne . (Pisum) herskisuurmat ., herskunsuurmat , herssuurmat ., . (Panicum miliaceum), . hersryynit, keltaryynit, keltasuurmat hersryynit ., . hevosenheinä . (Rumex crispus), . hevosenkusheinä, hevosensuolaheinä, räkäheinä, suurmaheinä, tuulheinä hevosenkukka . (Orchis), . hevosenkuskukka, hyleheinä, jumalankäs, kiärmeenkukka, matokukka, uatam-ja-ieva hevosenkusheinä ., ., . (Rumex crispus), . hevosenheinä hevosenkuskukka 1. . (Myosotis), . katrinkohtu, lemmenkohta, lemmenkukka, saippuvakukka; 2. . (Orchis), . hevosenkukka hevosenpolvheinä . (Polygonum), . varsanpolvheinä hevosensuolaheinä , ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., hevossuolaheinä ., . (Rumex crispus), . hevosenheinä hiirenherne ., , ., ., ., ., ., ., ., . (Vicia crassa) (Lathyrus pratensis), . hiirennätkä, hiirenpalko hiirennätka ., ., ., ., ., ., ., ., ., hiirennätä . hiirenpalko ., ., ., ., ., . 246 hikijäinekoivu ., ., ., hikijäiskoivu ., ., . (Betula pubescens), . hipijäkoivu hikijäineleppä, hikijäisleppä . (Alnus borealis) hipijäkoivu ., ., hipijäiskoivu ., . hoapa . haapa hoapatatti . haapatatti holaninjuur . (Inula salicina) honka ., . . (Pinus silvestris), . mänty, petäjä hopijapaju . (Salix alba), . saksanpajju, valkejapaju hormaheinä ., horsma ., , ., ., ., ., ., ., ., horsmi . - ( ) (Epilobium angustifolium), . juhanuskukka, kiärmeenkukka, kärmeenheinä, kuolleenkukka, paloheinä, savkukka, varsanpiätautheinä huapa . haapa huapaomena . (Malus silvestris) huapasien 1. . (Lepista nuda); 2. ., . (Lactarius flexuosus), . harmaasien huapatatti . haapatatti hukanmarjapehko, hukanmarjapuu . (Frangula alnus), . hullukoiranmarja, koiramarjapuu, puatsampuu, suvenmarjapuu hullujussi . (Impatiens sultani), . ahkeraliisa hullukoiranmarja ., . (Frangula alnus), . hukanmarjapehko humala . (Humulus lupulus), . tappo hyleheinä ., ., ., ., ., ., ., . (Orchis), . hevosenkukka härkinheinä . (Equisetum arvense), . ampumaheinä härppä . , . apijaine häränsilmä . (Trollius europaeus) . keltapulpukkaine, pulpukka, pulpukkaine, pulpukas, saksanpulpukkaine 247 höytyheinä (Eriophorum), . jäniksenhäntä, napariisheinä, pumulkukka, suokukka, suonukka, suopuumel, valkijapiä, verpalo, vihvilä, villaheinä, vuattukukka ihmisenputk ., ., . (Archangelica officinalis), . kissanputke imeke, imekkeenpiä . (Cirsium vulgare) ivanmarjakukka . (Viola tricolor), . annansilmä jalaja ., jalava ., . (Ulmus) jeesuksenkynnenheinä . (Briza media), . kaurakukka, kirokarstikka, kirokastikas, kultakastikas, kyynelheinä, käenkyynelet, syvämenkuvankastikas, syvänkuvankastikas, tuulheinä, tätintäilöi, ämmäntäilöi jeran . (Pelargonium) jiämarja . (Ribes leucocarpum) joloska ., . (Equisetum arvense), . ampumaheinä juhanuskukka 1. ., ., . - (Epilobium angustifolium), . hormaheinä; 2. . (Hypericum perforatum), . sajuheinä, sverapoi, tsajuheinä; 3. . (Erytraea centarium); 4. ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Melanpyrum nemorosum), . kananpoikii, voikukka; 5. ., ., . (Erigeron acer), . sverapoi jumalankäs ., . (Orchis), . hevosenkukka juomukka . (Vaccinium uliginosum) jussiheinä ., jussikasheinä ., jussikko . (Nardus stricta), . viikateheinä juutalaisensien ., . (Cantharellus cibarius), . juutintatti, keltakinttu, keltatatti, kikki, pinkkapöksy, revonkorva, ripakinttu, simonsien juutintatti . jäniksenheinä . (Oxalis acetosella), . jäniksenkaal, jäniksenkakkara, jäniksensuolaheinä, ketunleipä, lampaanlapakko, leipäkakkara, metsäsuolaheinä, ristikkosuolaheinä, ristsuolaheinä 248 jäniksenhäntä . (Eriophorum), . höytyheinä jäniksenkaal ., ., jäniksenkual ., ., . (Oxalis acetosella), . jäniksenheinä jäniksenkakkara . jäniksenkaura . (Avena fatua), . koirankaura, kurenkaura jäniksenkäpälä(t) ., ., ., ., ., ., . (Antennaria dioeca), . kissakäpälä(t), kissanluappa jäniksensuolaheinä . (Oxalis acetosella), . jäniksenheinä jäniksenvarpaita 1. . (Calendula), . keltakukka; 2. ., . (Lycopodium clavatum), . harakanvarpaat jäsenheinä . (Equisetum arvense), . ampumaheinä kaal(i) ., ., ., ., kual . (Brassica) kahmaloheinä . (Nymphae candida), . lammekukka, lilja, lumpeenkukka, pulpukka, pulpukkaine, pulpukas, veskukka, veslilja, vespulpukkaine kaisla . (Scirpus) kakra ., ., kaura . (Avena sativa) kalina . (Viburnum opulus), . koiraherspuu kalkana, kalkananjuur . (Potentila erecta), . rätvänäjuur(i) kanan|poikii . (Melampyrum nemorosum), . juhanuskukka kanansilmä 1. . (Anemone nemorosa), . kylmäkukka, lumikukka, valkovuokko, vilukukka; 2. . (Empetrum nigrum), . karhunmarja, karhunmustikka, sijanmustikka, variksensilmä; 3. . (Ranunculus acer), . karstakukka, kiroheinä, luukivistösheinä, luuvvelo, pienpulpukkaine, ruostekukka, sätkäkukka, tupakkakukka, virumaheinä, voikukka; 4. . (Chrysanthemum leucanthemum), . arpokukka kanerva ., kanerva ., . (Ledum palustre) (Calluna vulgaris) 249 kankaskanerva ., ., . (Calluna vulgaris), . kuivakanerva kankasporovikka . (Boletus edulis) ( ) kankassammal ., . (Polytrichum commune), . karhunsammal, kuivasammal, suvensammal kantosien, kantotatti . (Armillaria mellea) kanttu . (Solanum tuberosum), . kartool, muamuna, omena, potaatti, tarttu karaska . (Russula), . punaselkäsien, siniselkäsien, sirajeska karhunmarja 1. ., ., ., . (Empetrum nigrum), . kanansilmä; 2. . (Paris quadrifolia) karhunmustikka ., ., . (Empetrum nigrum), . kanansilmä karhunputk 1. ., ., ., ., . (Angelica sylvestris), . valkejaputka; 2. . (Archangelica officinalis) karhunputka . (Archangelica officinalis) karhunputke 1. ., ., . (Angelica sylvestris); 2. ., . (Archangelica officinalis) karhunsammal ., ., ., . (Polytrichum commune), . kankassammal karhuntatti - karhun(v)uapukka . (Rubus caesius), . sijanvaapukka karkijakukka . (Taraxacum officinale), . keltakukka, lamppu, maitoheinä, otrakukka, pöllykukka, tsikorheinä, voikukka karkijaputk . (Barbarea vulgaris), . karstaputke, putkekeltakukka, turnusheinä karmarja . (Grossularia), . karvamarja, karvaniekka, karvasiehtarlaine, karvijaine, krisovniekka, risaniekka, rusovnekka, rusovniekka karpalo . (xycoccus) 250 karstaheinä 1. . (Galium aparine), . virumaheinä, viruvaheinä, äijänheinä; 2. ., ., ., . (Rumex crispus), . hevosenheinä karstakukka ., ., ., ., ., . (Ranunculus acer), . kanansilmä karstaputke . (Barbarea vulgaris), . karkijaputk kartool , karttol ., ., . (Solanum), . kanttu kartoska ., kartuska . kartussa ., kartussi . , . ukonparta, vanhapoika karva-apilas . (Knautia arvensis), . metsäapilas karvakeppi . (Typha), . kurenmiekka, lissakeppi, tyynyksenpiä karvalaukki , ., ., . (Lactarius torminosus), . karvalaukko, karvalaukku, volnuhha karvalaukko 1. ., ., ., . (Lactarius torminosus), . karvalaukki; 2. ., . (Lactarius scrobiculatus), . keltaruusti, rasvasien karvalaukku 1. ., ., ., ., ., ., ., ., . (Lactarius torminosus), . karvalaukki; 2. ., . (Lactarius resimus), . kuusenkruusti, maitosien, rasvasien, valkijakruusti, voiruusti, (Lactarius scrobiculatus), . keltaruusti, rasvasien karvamarja ., ., ., ., ., ., karvijaismarja , ., ., ., karvmarja . (Grossularia), . karmarja karvaniekka . karvasiehtarlaine . karvijaine kasteheinä, kastikeheinä, kastikka, kastikkaine, kastikas(heinä) . (Calamagrostis) kataja . (Juniperus communis) 251 katajatatti ., ., . (Boletus bovinus), . lammastatti, pukintatti katrinkohtu . ((Myosotis), . hevosenkuskukka kattara ., ., ., ., ., ., . (Bromus secalinus) kaurakastikas . (Avena fatua) kaurakukka 1. ., . (Primula veris), . avvainakkoi; 2. . (Briza media), . jeesuksenkynnenheinä keisarinkruunu . (Lilium bulbiferum) kellokukka ., ., . (Campanula), . ampujaine keltakinttu . (Cantharellus cibarius), . juutalaisensien keltakukka 1. ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Taraxacum officinale), . karkijakukka; 2. ., ., . (Ramenculus acer), . kanansilmä; 3. ., . (Calendula), . keltakynsii, kissankynsii, kiukerkukka keltakynsii . (Calendula), . keltakukka keltalilja . (Nyphar luteum), . lumpeenkukka, pulpukka, pulpukkaine, pulpukas, vespulpukkaine keltaneromaska . (Chrysanthemum vulgare), . koiheinä, kärpäsheinä, norasheinä, norheinä, norheinä, pihlajaheinä, romaska, uolovankukka keltapulpukkaine . (Trollius europaeus), . häränsilmä keltaruusti ., ., . (Lactarius scrobiculatus), . karvalaukko keltaryynit ., . (Panicum miliaceum), . herskisuurmat keltasien . (Lactarius deliciosus), . riisikka keltasuurmat ., ., . (Panicum miliaceum), . herskisuurmat keltatatti 1. ., . (Cantharellus cibarius), . juutalaisensien; 2. . (Boletus luteus), . maslaniekka, petäjätatti, voitatti 252 ketunleipä . (Oxalis acetosella), . jäniksenheinä kevätruis . , . suvikas, suviruis kielo ., . (Convallaria majalis), . lantissa kikki . (Cantharellus cibarius), . juutalaisensien kirkonavvaimet ., ., ., ., ., . (Primula veris), . avvainakkoi kirkonkello . (Campanula), . ampujaine kiroheinä 1. . (Ranunculus acer), . kanansilmä; 2. . (Briza media), . jeesuksenkynnenheinä kirokukka ., . (Ranunculus acer), . kanansilmä kiro|karstikka . (Briza media), . jeesuksenkynnenheinä kirokastikas ., ., ., ., ., kirokastikkaine ., ., ., ., ., . kirssikka (Cerasus), . kisperpuu, svisinja kisperpuu ., ., ., ., . kissakäpälä(t) , kissankäpälä(t) ., ., ., ., ., ., ., . (Antennaria dioeca), . jäniksenkäpälät kissankello ., . (Campanula), . ampujaine kissankynsii . (alendula), . keltakukka kissanluappa . (Antennaria dioeca), . jäniksenkäpälä(t) kissanputke . (Archangelica officinalis), . ihmisenputk kisselpuu . (Rheum), . rapapuu, raparper(i), takkijaine, varenjaleht kiukerkukka, kiukerekukka, kiukerokukka . (Calendula), . keltakukka kiuruheinä . (Alchemilla vulgaris), . pyöräheinä, ruanileht, röllöheinä, sontikkaheinä kivikukka . (Viscaria vulgaris), . pihkakukka, tervakukka, tököttikukka 253 kiärmeenkukka 1. ., ., ., ., kiärmenkukka ., kärmenkukka . - (Epilobium angustifolium), . hormaheinä; 2. kiärmeenkukka . (Orchis), . hevosenkukka; 3. käärmeenkukka . (Polygonum bistorta) kleever ., ., ., ., ., kleiver ., ., kliever ., ., ., leiver . () (Trifolium), . kylvyheinä, . apijaine koiheinä . (Chrysanthemum vulgare), . keltaneromaska koiraherspuu ., koiranherspuu ., ., ., ., koiranhörstöösmarja . (Viburnum opulus), . kalina koiramarjapuu ., koiranmarjapuu ., . (Frangula alnus), . hukanmarjapehko koiranhäntä . (Plantago major), . hermuleht koirankaura . (Avena fatua), . jäniksenkaura koirankukka . (Chrysanthemum leucanthemum), . arpokukka koiranputk ., ., ., ., ., ., koiranputke ., ., . (Anthriscus sylvestris), . rahkakukkane koirantattar ., . (Agropyrum repens), . leikkoosheinä, orasheinä, vehnäheinä koivu . (Betula) (koivun)kiäpä ., . , (Inonotus obliquus), . koivunkuakku, koivunkäsmä, koivunpahka, koivutatti, taula koivunkuakku . koivunkäsmä . koivunpahka ., koivupahka . koivutatti 1. ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Boletus scaber), . lehmäntatti, polakka, valkijakuorine; 2. ., ., . (Inonotus obliquus), . (koivun)kiäpä 254 korphuapasien ., korphuapasien . (Lactarius trivialis) krisovniekka ., ., ., ., krusovniekka ., ., ., krusovnikka ., ., ., ., ., risaniekka ., rosovnekka ., rusovniekka ., . (Grossularia), . karmarja kruussa ., ., kruussi ., ., ., ., ., ., ruussi . (Pyrus) kual . kaal(i) kuisenpaiseheinä ., ., kuismanpaiseheinä . (Bidens tripartita), . kuismanpaine kuismanpaine . kuivakanerva ., kuivakanerva . (Calluna vulgaris), . kanerva, kankaskanerva kuivasammal ., . (Polytrichum commune), . kankassammal kukkapoltikas . (Lamium album), . kukkivapoltikas kukkivapoltikas ., ., kukkivapoltikkaine ., . kukonharja . (Aconitum), . kurppaskukka, lintukukka, näkinkenkä, parhevosta, suapaskukka, tohvelkukka, tossuloi, ämmänsuappaat kultakastikas ., kultakastikkaine . (Briza media), . jeesuksenkynnenheinä kulunkukka 1. ., . (Aquilegia); 2. . (Silene cucubalis), . ampujaisheinä kumina . (Carum carvi) kuolleenkukka . - (Epilobium angustifolium), . hormaheinä kuolleenvuoteet ., ., ., ., . (Polypodiaceae), . ruumeenvuatii, ruumiinheinä, ruumiinlusikka, ruumiinpiänalukkeet, ruumiinvuoteet kuperkeikka , ., . (Achillea millefolium), . muantienkukka, norheinä, rautaheinä, romaska, valkijaromaska 255 kurenkaura . (vena fatua), . jäniksenkaura kurenkurppone ., kurenkurppune ., ., . (Cypripedium calccolus) kurenmiekka 1. ., . (Iris pseudacorus); 2. . (Typha), . karvakeppi kurkku . (Cucumis sativus), . akurts kurppaskukka . (Aconitum), . kukonharja kuus ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., kuus ., kuusa ., ., ., . (Picea excelsa), . näre kuusenkruusti . (Lactarius resimus), . karvalaukku kylmäkukka 1. ., ., ., . (Anemone nemorosa), . kanansilmä; 2. ., ., ., . (Anemone ranunculoides) kylmänmaankukka . (Anemone) kylvyheinä ., . () (Trifolium), . kleever kyynelheinä . (Briza media), . jeesuksenkynnenheinä käenkyynelet . kärmeenheinä . - (Epilobium angustifolium), . hormaheinä kärmenkukka . kiärmeenkukka kärmentatti . (Amanita muscaria), . kärpässien kärpäsheinä . (Chrysanthemum vulgare), . keltaneromaska kärpäsruutiloi . (Lycopodium clavatum), . harakanvarpaat kärpassien ., ., ., ., ., kärpastatti ., ., ., ., ., ., kärväissien ., kärvässien ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., kärvässiän ., kärvästatti . (Amanita muskaria), . kärmentatti kääpijökoivu . (Betula nana), . vaivaiskoivu käärmeenkukka . kiärmeenkukka lammastatti ., . (Boletus bovinus), . katajatatti 256 lammekukka . (Nymphaa candida), . kahmaloheina lampaanlapakko . (Oxalis acetosella), . jäniksenheinä lamppu . (Taraxacum officinale), . keltakukka lantissa, lantissi, lantus, lantuska, lantussi . (Convallaria majalis), . kielo lanttu . (Brassica napus) lapsukukka ., . (Chrisanthemum leucanthemum), . arpokukka lehmus . (Tilia cordata), . liippa lehmäntatti ., ., ., ., ., . (Boletus scaber), . koivutatti leikkoosheinä ., . (Agropyrum repens), . koirantattar leipäkakkara . (Oxalis acetosella), . jäniksenheinä lemmenkohta . (Myosotis), . hevosenkuskukka lemmenkukka 1. . (Ranunculus acer), . kanansilmä; 2. ., ., . (Myosotis), . hevosenkuskukka leppä . (Alnus) leppäsien 1. ., ., ., ., ., ., ., ., . (Lactarius rufus), . petäjäsien; 2. ., ., ., . (Paxillus), . petäjäsien leskenleht ., . -- (Tussilago farfara), . armottomanlapsenleht liina 1. (Linum usitatissimum), . pellava; 2. ., ., . (Cannabis sativa) liippa ., . (Tilia cordata), . lehmus lilja . (Nymphaea candida), . kahmaloheinä lillikka ., ., lillukka ., , ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., lillukka ., ., ., ., ., ., . (Rubus saxatilis), . linnukka 257 lillukukka . (Hepatica), . linnunsilmä, sinivuokko, vilukukka linnukka . (Rubus saxatilis), . lillikka linnunsilmä 1. . (Hepatica), . lillukukka; 2. . (Chrysanhemum leucanthemum), . arpohukka lintukukka . (Aconitum), . kukonharja liprusien . - lissakeppi . (Typha), . karvakeppi litusien . ( ) lumikukka ., lumkukka . (Anemone nemorosa), . kanansilmä lumpeenkukka . 1. (Nymphaea candida), . kahmaloheinä; 2. (Nuphar luteum), . keltalilja lutikkaiset . (Melica nutans) luukastikas . (Calamagrostis epigeios), . rautakastikas luukivistösheinä ., luunkivistösheinä . (Ranunculus acer), . kanansilmä luuvvelo . löttö maakku ., ., muakku . (Papaver rhoeas), . silkkikuka, unikko maamuna ., ., moamuna ., muamuna ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Bovista), . moatatti, nurmemuna, . tuhkijaine maamuurama ., muamuuram ., ., ., ., muamuurme . (Rubus arcticus), . mes(i)marja maijanvitsaheinä ., maijavitsa ., maijavitsoi ., . (Majanthemum bifolium) maitoheinä 1. ., ., ., ., ., ., ., . (Taraxacum officinale), . keltakukka; 2. ., ., ., ., ., . (Conshus arvensis), . maito-ohjajaine maitokeltakukka . (Linaria vulgaris), . voikukka 258 maitonorheinä ., maitonorheinä . - maito-ohtajaine ., ., ., .; maito-ohtake ., ., ., ., . (Conshus arvensis), . maitoheinä maitosien 1. ., ., ., . (Lactarius pubescens), . valkoruusti, volnuhha; 2. . (Lactarius resimus), . karvalaukku; 3. ., ., ., ., ., . (Lactarius flexuosus), . harmaasien mansikka ., ., ., ., mantsikka . (Fragaria vesca) maslaniekka ., ., maslonka ., . (Boletus luteus), . keltatatti matokukka . (Orchis), . hevosenkukka mes(i)marja . (Rubus arcticus), . maamuurama metsäapilas . (Knautia arvensis), . karvaapilas metsäsipul . (Allium oleraceum), . peltosipul, unlaukko metsäsuolaheinä . (Oxalis acetosella), . jäniksenheinä moatatti . (Bovista), . maamuna mohhoviekka ., ., ., mohhovikka ., ., ., ., . (Boletus variegatus), . petäjätatti, samettitatti morkkona . (Daucus), . porkkana morsijankukka . (Galium uliginosum), . myrttiheinä, viruvakukka morski ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., morsku ., mörski ., mörsky . (Morchella esculenta) muakku . maakku mualeht . (Plantago major), . hermuleht 259 muamuna . (Solanum), . kanttu muamuuram, muamuurme . maamuurama muamyyrijäine . (Russula delica), . muannostama, muanpöröttäjä, mullankiäntäjä muannostama . muanpöröttäjä . muantienkukka . (Achillea millefolium), . kuperkeikka (mua)omena = omena 1 muaretikka ., muarietikka . (Armoracia) muarianmakkooheinä . (Thymus serpyllum), . norheinä mulikkosien . (Russula foetens) mullankiäntäjä ., ., . (Russula delica), . muamyyrijäine muna . (Solanum), . kanttu murrettusyväm . (Dicentra), . särettysyväm mustakrusti ., mustaruusti ., ., ., . (Lactarius turpis), . tervaruusti mustaleppä ., ., ., ., ., . (Alnus glutinosa), . rautaleppä, tervaleppä mustamarjapehko ., . (Ribes nigrum), . mustasiehtaramarja, mustasiestarlaine mustaporoviekka . (Boletus edulis) mustasiehtaramarja ., mustasiehtarlaine . (Ribes nigrum), . mustamarjapehko mustasiestarlaine ., ., ., . mustatatti . (Boletus edulis) ( ) mustikka . (Vaccinium myrtillus) muuram ., , ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., muurama ., ., ., muurme ., muurmi ., ., . (Rubus chamaemorus), . suomuuram mynttiheinä ., ., ., ., mynttijäine . (Mentha arvensis), . tuhhiheinä 260 myrttiheinä ., myrttikukka . (Galium uliginosum), . morsijankukka mänty ., ., . ., (Pinus silvestrus), . honka nakris ., nauris . (Brassica rapa) napariisheinä . (Eriophorum), . höytyheinä norasheinä . (Chrysanthemum vulgare), . keltaneromaska norheinä 1. . (Centaurea phrygia), . sutikka; 2. ., ., . (Veronica officinalis), . norheinä; 3. ., ., ., . (Chrysanthemum vulgare), . keltaneromaska; 4. . (Thymus serpyllum), . muarianmakkooheinä norheinä 1. . (Veronica officinalis), . norheinä; 2. . (Ranunculus acer), . kanansilmä; 3. ., . (Chrysanthemum vulgare), . keltaneromaska; 4. ., . (Filipendula ulmaria), . ankeriasheinä; 5. . (Achillea millefolium), . kuperkeikka nurmemuna , nurmimuna . (Bovista), . maamuna nyöryheinä . (Malva pusilla) näkinkenkä . (Aconitum), . kukonharja näre ., , ., ., ., ., ., . (Picea excelsa), . kuus näreheinä . (Equisetum arvense), . ampumaheinä ohtajaine ., ., ., ., ., ., ., ., ., ohtakaine ., ohtake ., ohtikas . (Cirsium), . pamppuheinä, sotka okurtsa ., ., okurtsi ., ., ., ., ., . (Cucumis sativus), . akurts omena 1. ., ., ., ., ., ., ., ., . (Solanum tuberosum), . kanttu; 2. , ., ., ., ., ., ., ., ., ., . , . puomena, . omenapuu 261 omenakukka . (Matricaria matricarioides), . saunakukka(ne), romaska omenapuu ., ., ., ., ., omenuspuu , ., ., ., ., ., . (Malus), . puomenapuu orasheinä . (Agropyrum repens), . koirantattar oravanhäntä ., ., . (Equisetum sylvaticum) orjantappura . (Rosa cinnamomea), . piikkijäispehko, piikkipuu, pisteljäispehko otra . (Hordeum sativum) otrakukka . (Taraxacum officinale), . keltakukka paineleht . (Plantago major), . hermuleht paju ., pajju . (Salix) palkopuu ., ., ., ., ., . (Caragana), . akants paloheinä ., palokukka ., . - (Epilobium angustifolium), . hormaheinä pamppuheinä . (Cirsium), . ohtajaine papu . , (Vicia faba) parhevosta . (Aconitum), . kukonharja pellava ., ., ., , pellavas ., ., ., ., ., ., ., pellovas , ., ., ., ., ., ., ., ., . (Linum usitatissimum), . liina peltorytkä ., . (Raphanus raphanistrum) peltosipul . (Allium oleraceum), . metsäsipul petäjä . (Pinus silvestris), . honka petäjäsien 1. ., ., ., . (Lactarius rufus), . leppasien; 2. . (Paxillus), . leppäsien petäjäsiän . (Lactarius flexuosus), . harmaasien petäjätatti 1. ., . (Boletus luteus), . keltatatti; 2. ., ., ., ., ., . (Boletus variegatus), . mohhoviekka 262 peurajäkälä . (Sphagnum), . rahkasammal, valkijasammal pienpulpukkaine . (Ranunculus acer), . kanansilmä pihjala , ., ., pihlaja . (Sorbus) pihkakukka ., ., . (Viscaria vulgaris), . kivikukka pihlajaheinä, pihlajakukka . (Chrysanthemum vulgare), . keltaneromaska piikkijäine ., ., ., ., . (Cirsium vulgare), . piikkiohtajaine, pisteleväohtajaine piikkijäisheinä . (Galeopsis) piikkijäispehko . (Rosa cinnamomea), . orjantappura piikkiohtajaine ., ., piikkiohtake ., . (Cirsium vulgare), . piikkijäine piikkipuu . (Rosa cinnamomea), . orjantappura pilvisien . (Lactarius flexuosus), . harmaasien pinkkapöksy ., . (Cantharellus cibarius), . juutalaisensien pisteleväohtajaine ., pisteleväohtake . (Cirsium vulgare), . piikkijäine pisteljäispehko, pisteljäispuu (Rosa cinnamomea), . orjantappura piähken(puu) , ., ., piähkenpehko ., piähkenäpuu ., ., ., piähkinä(puu) ., ., ., ., piähkänä(puu) ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., piähänpuu ., pähkenpuu ., päähkinä ., ., päähkänä . , (Corylus avellana) piähkänäporoviekka . (Boletus edulis) ( ) poikiinriisheinä . - 263 pojarka ., . - (Crataegus sanquinea), . taikinamarja(puu) pokko . (Helianthus annuus), . aurinkokukka polakka . (Boletus scaber) ( ), . koivutatti poltikas ., ., ., ., poltikkaine . (Urtica dioica) pomitora ., ., ., ., ., ., ., pomitori ., ., ., ., . (Lycopersicum) porkkana . (Daucus), . morkkona porokello ., ., ., ., . (Campanula), . ampujaine poroviekka ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., , porovikka ., ., ., ., ., ., ., ., puraviekka . (Boletus edulis), . rahkatatti, valkeetatti potaatti ., potatti ., . (Solanum), . kanttu poto ., ., ., ., potopuu . (Helianthus annuus), . aurinkokukka puarnijoromaska . (Matricaria chamomilla), . romaska, tienvierenromaska puatsampuu ., ., puatsanpuu . (Frangula alnus), . hukanmarjapehko pujo(heinä) ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Artemisia), . tuulheinä pukintatti . (Boletus bovinus), . katajatatti puksuttaja . (Silene cucubalis), . ampujaisheinä pulkka . (Solanum), . kanttu pulpukka . 1. (Nuphar luteum), . keltalilja; 2. (Nymphaea candida), . kahmaloheinä, pulpukkaine, pulpukas; 3. (Trollius europaeus), . häränsilmä pulpukkaine 1. ., ., ., ., ., ., . (Caltha palustris); 2. . ., . (Nuphar luteum), . keltalilja; 3. ., , ., . 264 (Nymphaea candida), . kahmaloheinä; 4. ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Trollius europaeus), . häränsilmä pulpukas, pulpukkaine . 1. (Nuphar luteum), . keltalilja; 2. (Nymphaea candida), . kahmaloheinä; 3. (Trollius europaeus), . häränsilmä pumulkukka ., puumelkukka ., . (Eriophorum), . höytyheinä puna-apilas, punaneapilas . (Trifolium pratense) punaheinä . -? punajuur(i) ., ., ., ., ., ., ., ., . (Beta vulgaris), . svekla punakuor ., ., ., ., ., ., ., . (Boletus versipellis), . haapatatti punamarjapehko ., . (Ribes rubrum), . punasiehtarlaine punanepaju ., ., ., . (Salix acutifolia), . punapuu punapuu ., ., ., ., ., . punaselkäsien . (Russula), . karaska punasiehtarlaine ., punasiestarlaine ., ., ., . (Ribes rubrum), . punamarjapehko punatatti ., . (Boletus versipellis), . haapatatti puola . (Vaccinium vitis-idaea) puomena ., ., ., ., ., . , . omena puomenapuu ., ., ., ., ., ., puomenospuu ., . (Malus), . omenapuu puraheinä . (Carex), . saraheinä puraviekka . poroviekka pusina ., pusuna . (Sambucus racemosa), . samppulpuu, sampukka, sittamarjapuu, vieraanmuanpihlaja 265 putk , ., ., ., putke . (Angelica) putkekeltakukka . (Barbarea vulgaris), . karkijaputk putki . (Typha) puumelkukka . pumulkukka pyöräheinä . (Alchemilla vulgaris), . kiuruheinä päiväkakkara 1. . (Helianthus annuus), . aurinkokukka; 2. , ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Chrysanthemum leucanthemum), . arpokukka päiväkukka , . (Helianthus annuus), . aurinkokukka päivänkakkara 1. . (Helianthus annuus), . aurinkokukka; 2. ., ., ., ., ., ., . (Chrysanthemum leucanthemum), . arpokukka pöhöheinä . (Melandrium album) pökkö(heinä) ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Equisetum arvense), . ampumaheinä pöllykukka ., pölykukka ., . (Taraxacum officinale), . karkijakukka rahkakukkane . (Anthriscus sylvestris), . koiranputk rahkasammal , . (Sphagnum), . peurajäkälä rahkatatti . (Boletus edulis) ( ), . poroviekka rakkauventavvinkukka . (Veronica)? rakkoheinä ., ., . (Silene cucubalis), . ampujaisheinä rakko(nor)heinä . - rampakukka . (Chrysanthemum leucanthemum), . arpokukka rapapuu . (Rheum), . kisselpuu 266 raparper(i) ., ., ., ., .. ., ., raparteri . rasvasien ., rasvasiän ., rasvakrusti ., rasvaruust ., ., ., ., . (Lactarius resimus), (Lactarius scrobiculatus), . karvalaukko, karvalaukku raunijokoivu . (Betula verrucosa), . rautakoivu rautaheinä ., ., ., ., . (Achillea millefolium), . kuperkeikka rautakastikas . (Calamagrostis epigeios), . luukastikas rautakoivu ., ., ., ., ., ., ., ., rautijaine , rautijainekoivu ., ., ., ., rautijaiskoivu , ., ., ., ., ., ., ., ., . (Betula verrucosa), . raunijokoivu rautaleht , ., rautijaisleht ., ., ., ravvanleht ., ravvanlehti . (Plantago major), . hermuleht rautaleppä, rautijaisleppä . (Alnus glutinosa), . mustaleppä rautaohtajaine ., rautaohtake . (Cirsium arvense), . ruotsinpoltikkaine rautapoltikas ., rautapoltikkaine ., ., ., ., ., ., ., ., ., rautijaispoltikaine , . (Urtica urens), . saksanpoltikkaine rautijaine, rautijaiskoivu . rautakoivu rautijaispoltikkaine . rautapoltikas ravvanleht, ravvanlehti . rautaleht retiska . (Raphanus sativus) revonhäntä . - revonkorva ., ., ., . (Cantharellus cibarius), . juutalaisensien rietsinä ., rietsinä(suurmat) ., rietssuurmat . (Fagopyrum sagittatum), . tattar 267 riijenmarja ., , ., ., riismarja(puu) ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., riisinpuu ., . (Daphne mezereum) riisheinä ., . (Lycopodium anceps) riisikka . (Lactarius deliciosus), . keltasien ripakinttu . (Cantharellus cibarius), . juutalaisensien risaniekka . krisovniekka ristikkosuolaheinä . (Oxalis acetosella), . jäniksenheinä ristsuolaheinä . romaska 1. ., . (Chrysanthemum vulgare), . keltaneromaska; 2. ., . (Matricaria chamomilla), . puarnijoromaska; 3. ., ., ., . (Matricaria matricarioides), . omenakukka; 4. ., ., ., ., . (Achillea millefolium), . kuperkeikka rosovnekka . krisovniekka ruanileht . (Alchemilla vulgaris), . kiuruheinä ruatteenleht . (Menyanthes trifoliata) ruis . (Secale cereale) ruiskukka . (Centaurea cyanus) ruistatti . - ruosteheinä , . (Schoenus ferrugineus) ruostekukka . (Ranunculus acer), . kanansilmä ruotsalaine 1. ., . (Arctium lappa); 2. ., ., ., ., . (Carduus erispus) ruotsiheinä . - ruotsinapilas . (Trifolium hybridum) ruotsinhärppä . (Trifolium repens), . valkeeapilas ruotsinpoltikkaine . (Cirsium arvense), . rautaohtajaine rupheinä . (Solidago virgaurea), . ryöhynäisheinä rusovniekka . krisovniekka 268 ruumeenvuatii ., ruumiinvuatteita . (Polypodiaceae), . kuolleenvuoteet ruumiinheinä . ruumiinlusikka . ruumiinpiänalukkeet . ruumiinvuatteita . ruumeenvuatii ruumiinvuoteet ., ., ., ., ., ., ., ., ruumiinvuoteita ., ., ruumiinvuoteheinä ., ruumiinvuuvvetta . (Polypodiaceae), . kuolleenvuoteet ruurunkukka . (Silene cucubalis), . ampujaisheinä ruusoisleht . (Plantago major), . hermuleht ruussi . kruussa ruusu . (Rosa) ruusunleht ., . (Plantago major), . hermuleht rytkä . (Raphaus) ryyti ., ., ., ., ryyty . räkäheinä . (Rumex crispus), . hevosenheinä rätvänäjuuri(i) . (Potentilla erecta), . kalkana röllöheinä . (Alchemilla vulgaris), . kiuruheinä ryöhynäisheinä ., ryöhönäisheinä . (Solidago virgaurea), . rupheinä saippuvakukka . (Myosotis), . hevosenkuskukka sajuheinä . (Hypericum perforatum), . juhanuskukka saksanpajju . (Salix alba), . hopijapaju saksanpapu . (Vicia faba), . papu saksanpar ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., saksanparsii ., saksparheinä ., sakspariloi . (Chamaedaphne calyculata), . sakslappareita, tikkopla saksanpoltikkaine . (Urtica urens), . rautapoltikas 269 saksanpulpukkaine . (Trollius europaeus), . häränsilmä sakslappareita . (Chamaedaphne calyculata), . saksanpar samettikukka 1. . (Geum rivale), . vernorheinä; 2. . (Viola tricolor), . annansilmä samettitatti ., ., ., ., . (Boletus variegatus), . mohhoviekka sammal, sammal . samppulpuu . (Sambucus racemosa), . pusina sampukka ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., sampus(puu) ., shampukka ., sompukka . sanajalka ., , ., ., ., ., ., . santaleppä ., . (Alnus glutinosa), . mustaleppä saraheinä ., , ., ., ., . (Carex) saunakukka(ne) . (Matricaria matricarioides), . omenakukka savheinä ., saviheinä ., . (Chenopodium album) savkukka . - (Epilobium angustifolium), . hormaheinä siehtara(marja) ., siehtarlaine ., siestarlaine ., ., ., . (Ribes) sijanarho . (Stellaria media), . arho sijanheinä ., . sijankorva . (Calla palustris), . vehka sijanmustikka ., ., ., . (Empetrum nigrum) sijanpuola ., ., ., ., ., ., ., . (Arctostaphylos uva-ursi) sijanpökkö . (Equisetum arvense), . ampumaheinä sijanpötkö . 270 sijanvaapukka ., sijanvuapukka . (Rubus caesius) sikaheinä . (Stellaria media), . arho sikor ., sikor , ., ., ., ., ., ., ., sikuri ., tsikor ., ., ., ., ., tsikor ., ., . (Cichorium intybus) silkkikukka (Papaver rhoeas), . maakku silkkineiti . - silmälasiloi . (Capsella bursa-pastoris) simonsien . (Cantharellus cibarius), . juutalaisensien sinikello ., ., ., ., ., . (Campanula), . ampujaine sinipunakukkane . (Pulmonaria officinalis) siniselkäsien . (Russula), . karaska sinivuokko ., . (Hepatica), . lillukukka sipul(i) . (Allium) sirajeska . (Russula), . karaska siren . (Syringa vulgaris) sittamarjapuu ., sittapuu . (Sambucus racemosa), . samppulpuu sittasien ., ., sittatatti . , sivel . (Rumex acetosa), . suolaheinä sliiva ., ., ., ., ., sliivi ., ., ., . (Prunus) solotuhhaheinä . -- (Tussilago farfara), . armottomanlapsenleht sompukka . sampukka sontikkaheinä ., ., ., ., ., sontikkaleht . (Alchemilla vulgaris), . kiuruheinä sotka . (Cirsium), . ohtajaine suapaskukka . (Aconitum), . kukonharja suarapuu ., suarna(puu) ., ., suarne ., suarni ., . (Fraxinus excelsior) 271 suatumansikka ., ., suatumantsikka ., ., ., ., . (Fragaria moschata), . tarhamantsikka suhharsien . (Lactarius vellereus) suokanerva ., ., ., ., . (Ledum palustre), . kanerva suokukka . (Eriophorum), . höytyheinä suolaheinä . (Rumex acetosa), . sivel suomuuram ., . (Rubus chamaemorus), . muuram suonukka . (Eriophorum), . höytyheinä suopuumel . sutikka . (Centaurea phrygia), . norheinä suurmaheinä . (Rumex crispus), . hevosenheinä suvenmarjapuu ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., suvenpehko, suvenpuu ., . (Frangula alnus), . hukanmarjapehko suvensammal, suvensammal ., ., ., ., ., ., ., suvesammal (Polytrichum commune), . kankassammal suvikas , . , . kevätruis suviruis . , . kevätruis svekla ., ., ., ., ., ., svokla ., ., ., ., ., . (Beta vulgaris), . punajuur sverapoi ., verapoi ., ., ., ., virapa ., virapei ., ., ., ., virapoi ., ., ., viropoi ., . 1. (Hypericum perforatum), . juhanuskukka; 2. (Erigeron acer), . juhanuskukka svisinja ., viisenna(puu) ., ., ., ., viisinna(puu) ., visna(puu) ., ., ., ., ., ., vissenna(puu) ., . (Cerasus), . kirssikka syvämenkuvankastikas, syvänkuvankastikas . (Briza media), . jeesuksenkynnenheinä 272 syvänriisheinä . (Scleranthus annuus) särettysyväm ., . (Dicentra), . murrettusyväm sätkäkukka . (Ranunculus acer), . kanansilmä taikinamarja(puu) ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . - (Crataegus sanquinea), . pojarka taivaantähte . - takkijaine 1. . (Arctium), . tartikkaine, ukonheinä; 2. . (Rheum), . kisselpuu talviruis . tamme ., ., ., ., ., tammi . (Quercus) tappo ., ., ., . () (Humulus lupulus) tarhamantsikka ., ., ., . (Fragaria moschata), . suatumansikka tartikkaine . (Arctium), . takkijaine tarttu ., ., ., ., ., ., ., . (Solanum), . kanttu tattar ., ., ., ., ., ., ., ., ., tattar ., , . (Fagopyrum sagittatum), . rietsinä taula ., ., . (Inonotus obliquus), . koivunkiäpä tervakukka . (Viscaria vulgaris), . kivikukka tervaleppä . (Alnus glutinosa), . mustaleppä tervaruusti ., ., tervasien . (Lactarius turpis), . mustakrusti tieheinä ., ., tieleht ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., tielehte ., ., ., ., tienleht ., . (Plantago major), . hermuleht tienvierenromaska . (Matricaria chamomilla), . puarnijoromaska tikkopla . (Chamaedaphne calyculata), . saksanpar tiltukas ., ., ., ., tiltukka ., tiltukkaine ., . (Fuchsia), . verenpisara 273 timafeika ., timofeika, timovka ., timoska , ., ., ., ., ., ., ., ., timotei ., . (Phleum sativum), . tähkäheinä tohvelkukka . (Aconitum), . kukonharja tomppel . (Populus), . toppel toppel ., ., ., ., ., ., ., toppol ., ., ., ., . tossuloi . (Aconitum), . kukonharja tsajuheinä ., tsajukukka . (Hupericum perforatum), . juhanuskukka tsikor . sikor tsesnokku . (Allium sativum) tsikorheinä . (Taraxacum officinale), . keltakukka tuhhiheinä . (Mentha arvensis), . mynttiheinä tuhkijaine . (Lycoperdon gemmatum), . ukonmuna, ukontatti, ukontuhhi, ukontuhma, ukontuhnijo, äijäntuhni, ammäntussu tullipuu . (Purus), . kruussa tuom ., ., ., ., ., ., ., ., ., tuomi ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Padus) tupakka . (Nicotiana tabacum) tupakkakukka . (Ranunculus acer), . kanansilmä tupakkasien . (Russula foetens) tupakkatatti . - turnus . (Brassica rapa rapifera) turnusheinä . (Barbarea vulgaris), . karkijaputk tuulheinä 1. . (Artemisia vulgaris), . pujo(heinä); 2. . (Briza media), . jeesuksenkynnenheinä; 3. ., . (Rumex crispus), . hevosenheinä tyynyksenpiä ., ., . (Typha), . karvakeppi tähkäheinä . (Phleum sativum), . timafeika tähkätatti . - 274 tätintäilöi . (Briza media), . jeesuksenkynnenheinä tököttikukka . (Viscaria vulgaris), . kivikukka tököttimarja . - uatam-ja-ieva ., uatamin-ja-ievan-kukka ., uatamin-jaievan-käs ., ., ., uatamin-ja-ievan-kässii-ja-jalkoi . (Orchis), . hevosenkukka ukonheinä, ukonleht . (Arctium), . takkijaine ukonmuna . (Lycoperdon gemmatum), . tuhkijaine ukonparta . , . kartussa ukontatti . (Lycoperdon gemmatum), . tuhkijaine ukontuhhi . ukontuhma . ukontuhnijo ., ., ., ukotuhmijo ulkomuankuus . (Larix), . vieraanmuankuus unikko . (Papaver rhoeas), . maakku unlaukko ., ., unlaukku . (Allium oleraceum), . metsäsipul uolovankukka ., . (Chrysanthemum vulgare), . keltaneromaska vaahtera ., ., ., vahter ., voahtera ., vuaher ., ., vuahter ., ., ., ., ., ., ., ., vuahter ., vuahtera , ., ., ., ., ., ., . (Acer platanoides) vaapukka ., ., ., voapukka ., ., vuapukka . (Rubus idaeus) vahvalaukku . (Lactarius torminosus), . karvalaukki vaivaiskoivu ., vaivaskoivu ., ., vaivasenkoivu . (Betula nana) valkeeapilas ., valkeja-apilas ., valkija-apilas ., valkoapilas ., valkoneapilas . (Trifolium repens), . ruotsinhärppä, . apijaine valkeetatti ., valkijatatti ., valkonetatti . (Boletus edulis), . poroviekka 275 valkejapaju ., valkijapaju . (Salix alba), . hopijapaju valkejaputka . (Angelica sylvestris), . karhunputk valkijakruusti . (Lactarius resimus) (. valkoruusti), . karvalaukku valkijakuorine . (Boletus scaber), . koivutatti valkijapiä . (Eriophorum), . höytyheinä valkijaromaska . (Achillea millefolium), . kuperkeikka valkijasammal ., valkijasammal ., ., . (Sphagnum), . rahkasammal valkoampujaine . (Silene cucubalis), . ampujaisheinä valkoruusti . (Lactarius pubescens), . maitosien valkovuokko ., . (Anemone nemorosa), . kanansilmä vanhapoika ., . , . kartussa varenjapuu, varenleht, varenpuu . (Rheum), . kisselpuu variksensilmä . (Empetrum nigrum), . kanansilmä variksenvarpaat ., ., variksenvarpaita ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . (Lycopodium clavatum), . harakanvarpaat varsanpolvheinä ., ., . (Polygonum), . hevosenpolvheinä varsanpiätautheinä . - (Epilobium angustifolium), . hormaheinä vehka ., ., ., ., . (Calla palustris), . sijankorva vehna , ., ., vehnä . (Triticum) vehnäheinä . (Agropyrum repens), . koirantattar verapoi . sverapoi verenpisara ., ., . (Fuchsia), . tiltukas 276 vernorheinä ., ., vernor heinä ., ., ., vernorheinä ., vernorkukka . (Geum rivale), . samettikukka verpalo ., virpalo ., virpelo ., virvelo ., ., ., virvilä . (Eriophorum), . höytyheinä vesheinä, vesiheinä ., , ., ., . (Stellaria media), . arho veskastikkaine veskukka . (Nymphaea candida), . kahmaloheinä veslilja ., ., ., ., . vespulpukkaine 1. ., . (Nyphar luteum), . keltalilja; 2. . (Nymphaea candida), . kahmaloheinä vieraanmuankuus . (Larix), . ulkomuankuus vieraanmuanpihlaja . (Sambucus racemosa), . pusina vihvilä ., . (Eriophorum), . höytyheinä viikateheinä . (Nardus stricta), . jussiheinä viikka ., vikker (Vicia sativa) viisenna(puu) . svisinja villaheinä . (Eriophorum), . höytyheinä vilukukka ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., ., . 1. (Anemone nemorosa), . kanansilmä; 2. (Hepatica), . lillukukka vinkerkukka . (Campanula), . ampujaine virapei, virapoi . sverapoi virpalo . verpalo virumaheinä 1. . (Convolvulus arvensis), . elämänlanka; 2. . (Ranunculus acer), . kanansilmä; 3. . (Galium aparine), . karstaheinä viruvaheinä 1. ., ., ., ., ., ., . (Convolvulus arvensis), . elämänlanka; 2. ., ., ., . (Galium aparine), . karstaheinä 277 viruvakukka . (Galium uliginosum), . morsijankukka viruvasammal . (Lycopodium clavatum), . harakanvarpaat voapukka . vaapukka voikukka 1. . (Ranunculus acer), . kanansilmä; 2. ., ., . (Linaria vulgaris), . maitokeltakukka; 3. ., ., ., . (Melampyrum nemorosum), . juhanuskukka; 4. ., , ., ., ., . (Taraxacum officinale), . karkijakukka voiruusti ., voisien ., . (Lactarius resimus), . karvalaukku voitatti ., , ., ., ., . (Boletus luteus), . keltatatti volnuhha ., ., ., ., volnuska ., ., ., . 1. (Lactarius torminosus), . karvalaukki; 2. (Lactarius pubescens), . maitosien vuahter(a) . vaahtera vuapukka . vaapukka vuattukukka . (Eriophorum), . jäniksenhäntä yheksänmiehenheinä . (Verbascum nigrum) yskäheinä . (Capsella bursa-pastoris) yökukka . (Geranium sylvaticum) äijänheinä . (Galium aparine), . virumaheinä äijäntuhni . (Lycoperdon gemmatum), . tuhkijaine ämmänsuappaat . 1. (Aconitum), . kukonharja; 2. (Delphinium) ämmäntussu . (Lycoperdon gemmatum), . tuhkijaine ämmäntäilöi . (Briza media), . jeesuksenkynnenheinä 278 (. ) , . 1918 ., . Peräjärvi, . (. ) , . 1901 ., . Käivärä, . (. ) , . 1922 ., . Suontaankylä, . (. ) , . 1911 ., . (Poroskylä), . (. ) , . 1905 ., . (Mähnälä), . (. ) , . 1916 ., . (Lomumäki), . , . 1907 ., . (Lomumäki), . (. ) , . 1901 ., . (Koussula), . , . 1912 ., . (Koussula), . , . 1907 ., . (Hännikäinen), . (. ) , . 1911 ., . Käivärä, . (. ) , . 1899 ., . (Peri), . (. ) , . 1905 ., . (Raikkosi), . , . 1920 ., . (Pihkovitsa), . (. ) , . 1924 ., . (Kesälä), . 279 (. ) , . 1912 ., . (Hännisi), . - , . 1924 ., . (Kopittala), . , . 1922 ., . (Niiskovitsa), . - , . 1912 ., . Rantala, . , . 1901 ., . Tillanen, . (. ) , . 1899 ., . (Osselki), . , . 1903 ., . Mäntysaari, . , . 1913 ., . (Pieni Kurku), . , . 1909 ., . (Pieni Iistinä), . , . . (Patamäki), . (. ) , . 1920 ., . Rohma, . (. ) , . 1919 ., . (Vanhamylly), . (. ) , . 1920 ., . (Pieni Kurku), . , . 1898 ., . Ohalatva, . (. ) , . . (Vanha Pekunitsa), . (. ) , . 1918 ., . (Suosaari), . , . 1910 ., . (Valkeasaari), . , . 1913 ., . (Valkeasaari), . 280 , . 1914 ., . Rokansaari, . , . 1902 ., . Hittola, . , . 1915 ., . (AlaPurskova), . , . 1923 ., . (Laakala), . , . 1905 ., . Innala, . , . 1891 ., . (Hantrova), . , . 1920 ., . (Hantrova), . , . 1916 ., . (Hantrova), . , . 1913 ., . Lätinä, . (. ) , . 1912 ., . Niippola, . (. ) , . 1904 ., . (Suuri Iistinä), . (. ) , . 1908 ., . (Aropakkasi), . , . 1902 ., . (Käkösi), . , . . (Hännisi), . (. ) , . 1920 ., . Rohma, . (. ) , . 1905 ., . (Siikala), . , . 1896 ., . (Läskelä), . , . 1916 ., . (Rospiekka), . 281 , . 1902 ., . Rohma, . , . 1908 ., . Rohma, . , . 1909 ., . (Laakala), . (. ) , . 1909 ., . (Tipuna), . , . 1903 ., . Papinlapotti, . , . 1908 ., . (Handrova), . (. ) , . 1895 ., . (Vernitsa), . , . 1904 ., . (Liissilä), . (. ) , . 1905 ., . (Liissilä), . , 1912 ., . (Vanhamylly), . , . 1894 ., . (Vanhamylly), . (. ) , . 1897 ., (Uusikylä), . , . . (Vanhamylly), . , . 1907 ., (Uusikylä), . , . 1910 ., . (Hantrova), . (. ) , . 1910 ., . (Raikkosi), . , . 1902 ., . (Raikkosi), . (. Raikkerus) , . 1926 ., . (Raikkosi), . 282 (. ) , . 1896 ., . (Suuri Iistinä), . , . 1916 ., . (Hännikäinen), . , . 1905 ., . (Vuissakka), . , . 1897 ., . (Muja), . , . 1898 ., . (Taitsa), . (. ) , . 1907 ., . Rumpali, . (. ) , . 1901 ., . Tillanen, . , . 1892 ., (Uusikylä), . (. ) , . 1922 ., . Uusi Onttola, . (. ) , . 1900 ., . Luukkasi, . (. ) , . 1910 ., . (Menkkova), . , . 1909 ., . (Polsova), . , . . (Rosmittala), . , . 1914 ., . Mistala, . (. ) , . 1909 ., . (Pieni Kurku), . , . 1917 ., . Kirkonpelto, . , . 1914 ., . Likolampi, . (. ) , . 1899 ., . (Vironkylä), . 283 , . 1908 ., . (Manuskala), . , . 1908 ., . (Hännisi), . (. ) - , . 1910 ., . Hovinmäki, . , . 1909 ., . (Hantrova), . (. ) , . 1896 ., . (Suuri Ontova), . , . 1903 ., . Luukkasi, . (. ) , . 1914 ., . , . 1914 ., . (Orava), . , . 1916 ., . (Hännisi), . , . 1910 ., . (Kolpina), . (. ) , . 1909 ., . Koirava, . , . . (Hännisi), . 284 .. ( ) . . 00041 30.08.99 . 14.05.07. 60×841/16. Times. . .-. . 10,0. . . . 16,6. 300 . . 2. 660. - , . . , 50